Nikushimi no Hitori Shibai

Teatro da Solidão

Nikushimi no Hitori Shibai

O som do meu corpo se arrasta, a dor escorre
ZUTAZUTAのここえをちのをながすからだが
ZUTAZUTA no kokoeo chi no wo nagasu karada ga
Quando a manhã chega, eu me visto de negro
あけにかわればぼくはくろにかえる
ake ni kawareba boku wa kuro ni kaeru

Assim, aos poucos, a cortina do lamento se abre
そうすこしずつなげきのとばりがあいて
sou sukoshi zutsu nageki no tobari ga aite

Eu odeio aquela pessoa, odeio tanto que dá medo
あのひとをにくんでいるにくんでるこわいくらい
ano hito wo nikundeiru nikunderu kowai kurai
Meu corpo ferido ainda não sente a dor
きずんだからだがいたみまだかんじられず
kizunda karada ga itami mada kanjirarezu
Grito de ódio, mas é um amor tão profundo
にくしみをさけびけどさけびけどいとしいくらい
nikushimi wo sakebi kedo sakebi kedo itoshii kurai
Apenas continuei a encobrir minha fraqueza
じぶんのよわさにただえんじつづけた
jibun no yowasa ni tada enjitsuduketa

Quero mudar a imagem dos mortos na TV
TV Newsのしぼうしゃかわってあげたい
TV News no shibousha kawatte agetai
Se eu entrar na briga, vou esmagar a competição
ごうにはいればぼくはごうをつぶす
gou ni wa ireba boku wa gou wo tsubusu

Ah, na verdade, eu anseio pela manhã da libertação
ああほんとうはかいほうのあさをのぞんだ
aa hontou wa kaihou no asa wo nozonda

Amo aquela pessoa, amo tanto que parece errado
あのひとをあいしてるあいしてるきがちがうほど
ano hito wo aishiteru aishiteru ki ga chigau hodo
Mesmo que meu coração esteja quebrado, ainda não esqueci
こころがこわれてもまだわすれられず
kokoro ga kowarete mo mada wasurerarezu
Procurando o sentido de viver, mas não consigo encontrar
いきるいみさがしてもさがしてもみつからない
ikiru imi sagashite mo sagashite mo mitsukaranai
Vou colocar a máscara da falsidade e voltar ao zero
いつわりのかめんかぶりれいにもどそう
itsuwari no kamen kaburi rei ni modosou

Com essa voz, vou me saciar como um cuco
ANOこえDEせきえきくらうかほととぎす
ANO koe DE sekieki kuRAU ka hototogizu
Meu coração acelerado não consegue parar
DOKIDOKIどうきがとまれない
DOKIDOKI douki GA toMARENAI

Observando as árvores, a água do bosque, a vida flui
きをみてもりをみずぎしんあんきいきず
ki wo mite mori wo mizu gishinanki wo ikizu

Eu odeio aquela pessoa, odeio tanto que dá medo
あのひとをにくんでいるにくんでるこわいくらい
ano hito wo nikundeiru nikunderu kowai kurai
Meu corpo ferido ainda não sente a dor
きずんだからだがいたみまだかんじられず
kizunda karada ga itami mada kanjirarezu
Grito de ódio, mas é um amor tão profundo
にくしみをさけびけどさけびけどいとしいくらい
nikushimi wo sakebi kedo sakebi kedo itoshii kurai
Apenas continuei a encobrir minha fraqueza
じぶんのよわさにただえんじつづけた
jibun no yowasa ni tada enjitsuduketa