Sabishisa to Nemure

Tristeza e Sono

Sabishisa to Nemure

agora mesmo, nossa relação ainda está grudada, as lágrimas escondem a lua gentil.
いまでも、きみとのかんけいにすがりついて、なみだがやさしいつきをかくす
ima demo, kimi to no kankei ni sugaritsuite, namida ga yasashii tsuki wo kakusu
semelhantes, eu e você, começamos a quebrar, "ADEUS." desde aquele dia, trocamos.
よくにたきみとぼく、いつしかこわれはじめ、「SAYONARA。」かわした、あの日から
yoku nita kimi to boku, itsu shika koware hajime, "SAYONARA." kawashita, ano hi kara
baterias acabaram, como um brinquedo...
でんちのきれた、おもちゃのように
denchi no kireta, omocha no you ni
aa, o tempo parou. até o sorriso eu esqueci.
ああじかんがとまってしまった。えがおさえわすれて
aa jikan ga tomatte shimatta. egao sae wasurete
quero que me ame. não quero me separar, por isso sempre.
あいしてほしい。わかれたくないだからずっと
aishite hoshii. wakaretakunai dakara zutto
sempre quis estar ao seu lado. achava que esse amor não tinha fim.
ずっとかたされていたかった。このあいのつぎはないとおもっていたんだ
zutto kata sareteita katta. kono ai no tsugi wa nai to omotteitanda
segurando sua mão, acreditava que nunca soltaríamos.
つないだて、はなすことなんてないとしんじていたんだ
tsunaida te, hanasu koto nante nai to shinjiteitanda
perdi e pela primeira vez senti, a grandeza da sua existência.
うしなってはじめてかんじた、きみのそんざいのおおきさ
ushinatte hajimete kanjita, kimi no sonzai no ookisa
quando pisquei, parecia que você ia desaparecer, afundando no mar da fragilidade.
まばたきしたら、いなくなりそうでよわさのうみにおぼれていた
mabataki shitara, inakunari sou de yowasa no umi ni oboreteita
lembranças suas vão se apagando, dia após dia,
いちじつずつうすれていく、きみとのおもいでたちを
ichijitsu zutsu usureyuku, kimi to no omoide tachi wo
quero esquecer, mas não consigo, estou dormindo na tristeza.
わすれたい、わすれたくないぼくは、さびしさとねむる
wasuretai, wasuretakunai boku wa, sabishisa to nemuru
com o cabelo solto, as estações mudam...
うしろがみひかれたまま、きせつがかわる
ushirogami hikareta mama, kisetsu ga kawaru
o filme que assistimos pela última vez, agora estou vendo sozinho.
きみとさいごにみたえいが、いまはひとりきりでみています
kimi to saigo ni mita eiga, ima wa hitorikiri de miteimasu
como não posso olhar para trás, a separação me persegue, porque eu acreditava... eu realmente acreditava...
ふりかえらずわかれたのは、おいかけてくれると、しんじていたから...しんじていたかった
furikaerazu wakare tano wa, oikakete kureru to, shinjiteita kara... shinjiteita katta