Sakebi

Grito

Sakebi

Eu, que sou tão frio, mordendo as unhas
さむがりなぼくはつめをかみながら
Samugari na boku wa tsume wo kaminagara
Estava cercado por dor e irritação
くるしみといらだちとよりそっていた
Kurushimi to iradachi to yorisotteita
Mesmo sem dizer nada
なにもいわないでいても
Nani mo iwanai de ite mo
Você sempre segurou minha mão
きみはいつもぼくのてをにぎってくれた
Kimi wa itsumo boku no te wo nigitte kureta

Como faz tempo que estamos juntos
そういつからだろうきみといっしょにいるのに
Sou itsu kara darou Kimi to issho ni iru no ni
Essa insegurança não vai embora, ah, desculpa mesmo
ふあんきえないのはあほんとうにごめんね
Fuan kienai no wa Aa hontou ni GOMEN NE

Sentindo a gentileza da chuva que começou a cair
ふりだしたあめにやさしさかんじて
Furidashita ame ni yasashi sa kanjite
Sem guarda-chuva, eu ficava parado sozinho
かさもささずひとりでたちつくしていた
Kasa mo sasazu hitori de tachitsuku shiteita
Enganando a mim mesmo, que estava prestes a quebrar
こわれそうなじぶんをだましながら
Koware sou na jibun wo damashi nagara
"Vai ficar tudo bem." eu ria
"だいじょうぶ。\"ってわらってた
"Daijoubu." tte waratteta

De repente, eu quero te ver, ou de repente não posso
きゅうにあいたいとかきゅうにあえないとか
Kyuu ni aitai to ka kyuu ni aenai to ka
Sempre sendo eu mesmo, deixei você preocupada
いつもわがままいってやさしいきみをこまらせた
Itsumo waga mama itte Yasashii kimi wo komaraseta

O que estava dentro do meu coração começou a fazer barulho, BARABARA
かたむきはじめたこころのなかみがおとをたててばらばらに
Katamuki hajimeta kokoro no nakami ga oto wo tatete BARABARA ni
Agora está desmoronando
いまくずれさっていった
Ima kuzuresatteitta
Sou só eu, mas não esqueço de você, não esqueço
なにもないぼくだけどきみのことだけはわすれないわすれない
Nani mo nai boku dakedo Kimi no koto dake wa wasurenai wasurenai
Só você não consigo esquecer
きみだけわすれないから
Kimi dake wasurenai kara
Continuando a me fazer de forte, insistindo, amigos e amantes
つよがりつづけていじをはりつづけたともだちもこいびとも
Tsuyogari tsudzukete iji wo haritsudzuketa tomodachi mo koibito mo
Dizendo que "não é necessário."
"ひつようない。\"からって
"Hitsuyou nai." kara tte
Se você parar pra pensar, ninguém está mais aqui e essa solidão
きづいてみればだれもいなくなってさびしさというかんじょうが
Kidzuite mireba dare mo inaku natte sabishisa to iu kanjou ga
Me consumiu
ぼくをうめつくした
Boku wo umetsukushita

O que estava dentro do meu coração começou a fazer barulho, BARABARA
かたむきはじめたこころのなかみがおとをたててばらばらに
Katamuki hajimeta kokoro no nakami ga oto wo tatete BARABARA ni
Agora está desmoronando, a~~~~a~~~
いまくずれさっていったあ~~~~あ
Ima kuzuresatteitta a~~~~a

Como faz tempo que estamos juntos
そういつからだろうきみといっしょにいるのに
Sou itsu kara darou Kimi to issho ni iru no ni
Essa insegurança não vai embora, ah, desculpa mesmo
ふあんきえないのはあほんとうにごめんね
Fuan kienai no wa Aa hontou ni GOMEN NE

Eu, que sou tão frio, mordendo as unhas
さむがりなぼくはつめをかみながら
Samugari na boku wa tsume wo kami nagara
Estava cercado por dor e irritação
くるしみといらだちとよりそっていた
Kurushimi to iradachi to yorisotteita
Mesmo sem dizer nada
なにもいわないでいても
Nani mo iwanaideite mo
Você sempre segurou minha mão
きみはいつもぼくのてをにぎってくれた
Kimi wa itsumo boku no te wo nigitte kureta
Ah, mesmo que você, que eu amo, não esteja mais ao meu lado agora
ああだいすきなきみまでもいまはとなりにいないけれど
Aa daisuki na kimi made mo ima wa tonari ni inai keredo
Eu vou continuar gritando para sempre.
いつまでもさけびつづけるよ
Itsumademo sakebitsudzukeru yo