Tonari Machi no Kanojo

A Garota da Cidade ao Lado

Tonari Machi no Kanojo

por acaso, nos cruzamos sem interesse numa cidade sem graça
ぐうぜんとおりかかった ぜんぜん きょうみのないまちで
guuzen toorikakatta zenzen kyoumi no nai machi de
subitamente um impacto no coração quase em colapso
とつぜん HAATOにしょうげき しっしんすんぜん
totsuzen HAATO ni shougeki shisshin sunzen

é claro perdi a calma e, de repente, me embolei
とうぜん おちつきをなくし こうぜん WAISETSUみすいで
touzen ochitsuki wo nakushi kouzen WAISETSU misui de
era o destino nós nos encontramos quase em um romance
ひつぜん ふたりはであった れんあいすんぜん
hitsuzen futari wa deatta ren'ai sunzen

sabia que não ia ser fácil eu já tinha noção
そんなにうまくIKUことなどないわかっていた しっていた
sonna ni umakuIKU koto nado nai wakatteita shitteita
mas, mesmo assim, não consigo parar não consigo segurar ah
それなのになぜかきもちとまらない とめられない ああ
sore nano ni nazeka kimochi tomaranai tomerarenai aa

a garota que conheci na cidade ao lado é bem quieta
となりまちでであったきみはとてもむくちで
tonari machi de deatta kimi wa totemo mukuchi de
não me ensina nada era assim que ela era
なにもおしえてくれない そんなきみだった
nanimo oshiete kurenai sonna kimi datta
olhando para o céu que se vai, lembrei do seu rosto
くれてゆくそらみあげてきみのかおおもいだした
kurete yuku sora miagete kimi no kao omoidashita
mas o pôr do sol atrapalha e a noite vai se esvaindo
けれどゆうひがじゃまして よるにとけていった
keredo yuuhi ga jama shite yoru ni tokete itta

a cidade ao lado é longe demais mesmo pegando o trem
となりまちがとおすぎる でんしゃでひとえきなのに
tonari machi ga toosugiru densha de hitoeki nano ni
a cidade ao lado é longe demais mesmo correndo, demora pra chegar
となりまちがとおすぎる はしれはごぶでつくのに
tonari machi ga toosugiru hashire wa gobu de tsuku no ni

mesmo que seja só um sonho, quero andar de mãos dadas com você
ゆめでもいいからきみとふたりてをつないで あるきたい
yume demo ii kara kimi to futari te wo tsunaide arukitai
se nem isso você puder me perdoar, eu... ah
それさえもゆるしてくれないのなら おれは... ああ
sore sae mo yurushite kurenai no nara ore wa... aa

a garota que conheci na cidade ao lado é bem quieta
となりまちでであったきみはとてもむくちで
tonari machi de deatta kimi wa totemo mukuchi de
não me ensina nada era assim que ela era
なにもおしえてくれない そんなきみだった
nanimo oshiete kurenai sonna kimi datta
olhando para o céu que se vai, lembrei do seu rosto
くれてゆくそらみあげてきみのかおおもいだした
kurete yuku sora miagete kimi no kao omoidashita
mas o pôr do sol atrapalha e a noite vai se esvaindo
けれどゆうひがじゃまして よるにとけていく
keredo yuuhi ga jama shite yoru ni toketeiku
vai desaparecendo me levando junto
きえていく さらわれていった
kieteiku sarawarete itta

se você perceber, você foi para uma cidade diferente
きづいてみれば きみはちがうまちに
kizuite mireba kimi wa chigau machi ni
sem dizer nada
いってしまった なにもいわずに
itteshimatta nanimo iwazu ni
será que eu vou correr até a sua cidade?
きみのまちまで はしっていこうか
kimi no machi made hashitte ikou ka
não sei onde fica, mas...
それがどこだか しらないけれど
sore ga doko daka shiranai keredo