Yami ni warau kuro

Sorriso na Escuridão

Yami ni warau kuro

O caminho não se via, só andava em vão
ゆくさきもみえずただあるいていた
Yukusaki mo miezu tada aruiteita
Sentindo como se estivesse perdido em um labirinto
めいろでまいごになったようなかんかく
meiro de maigo ni natta you na kankaku
As flores que estavam florescendo perderam a cor
さいてるはなはいろをなくしていた
saiteru hana wa iro wo nakushiteita
Não havia calor que me fizesse parecer alguém para os outros
じぶんさえたにんにみえたねつはないけれど
jibun sae tanin ni mieta netsu wa nai keredo

Machucando e sendo machucado, o tempo vai passando
きずつききずつけときはすぎてく
Kizutsuki kizutsuke toki wa sugiteku
Apenas você, meu amor, me trouxe a luz
いとしいきみだけがぼくにひかりをくれた
itoshii kimi dake ga boku ni hikari wo kureta
Mas um dia, você vai soltar minha mão
だけどねいつかはこのてはなすだろう
dakedo ne itsuka wa kono tehanasu darou
Não há ninguém em quem eu possa confiar
しんじあえるひとなんてだれもいない
shinjiaeru hito nante daremo inai

O sonho que tive com você se apagou, a luz e a sombra se foram
きえてしまったきみとのゆめけしてしまったひかりとかげ
Kieteshimatta kimi to no yume keshite shimatta hikari to kage
Na minha frente, tudo se tornou escuridão, mesmo assim
めのまえがやみになったそれなのに
me no mae ga yami ni natta sore na no ni
No meio da escuridão, aquele [SORE] estava rindo, no meio da escuridão
やみのなかでくろい[SORE]がわらっていたやみのなかで
yami no naka de kuroi [SORE] ga waratteita yami no naka de
Mostrando a dor, mesmo sem querer ver nada
くつうをしめしていたなにもみたくはないのに
kutsuu wo shimeshiteita nanimo mitaku wa nai no ni
Minha cabeça cansada, meu coração desgastado
つかれはてたぼくのあたまさびついたぼくのこころ
tsukarehateta boku no atama sabitsuita boku no kokoro
Meu corpo coberto de lama, mesmo assim
どろまみれのぼくのからだそれなのに
doro mamire no boku no karada sore na no ni
No meio da escuridão, aquele [SORE] não vai permitir que acabe
やみのなかでくろい[SORE]がおわることをゆるさない
yami no naka de kuroi [SORE] ga owaru koto wo yurusanai
"É duro." Mesmo assim, não quero saber de nada
"きびしいです。\"すべてがなにもしりたくはないのに
"kibishii desu." subete ga nanimo shiritaku wa nai no ni

O gatinho branco que perdeu seu caminho
ゆきばをなくしたしろいこねこは
Yukiba wo nakushita shiroi koneko wa
Continuava a chorar tristemente
かなしくなきつづけていた
kanashiku naki tsuzuketeita

Tive um sonho assustador, naquela noite
こわいゆめをみたそんなよるは
Kowai yume wo mita sonna yoru wa
Eu queria sentir você
きみをかんじていたかった
kimi wo kanjiteitakatta
[RA RA RA]...
[RA RA RA]
[RA RA RA]

O sonho que tive com você se apagou, a luz e a sombra se foram
きえてしまったきみとのゆめけしてしまったひかりとかげ
Kiete shimatta kimi to no yume keshite shimatta hikari to kage
Na minha frente, tudo se tornou escuridão, mesmo assim
めのまえがやみになったそれなのに
me no mae ga yami ni natta sore na no ni
No meio da escuridão, aquele [SORE] estava rindo, no meio da escuridão
やみのなかでくろい[SORE]がわらっていたやみのなかで
yami no naka de kuroi [SORE] ga waratteita yami no naka de
Mostrando a dor, mesmo sem querer ver nada
くつうをしめしていたなにもみたくはないのに
kutsuu wo shimeshiteita nanimo mitaku wa nai no ni
Minha cabeça cansada, meu coração desgastado
つかれはてたぼくのあたまさびついたぼくのこころ
tsukarehateta boku no atama sabitsuita boku no kokoro
Meu corpo coberto de lama, mesmo assim
どろまみれのぼくのからだそれなのに
doro mamire no boku no karada sore na no ni
No meio da escuridão, aquele [SORE] não vai permitir que acabe
やみのなかでくろい[SORE]がおわることをゆるさない
yami no naka de kuroi [SORE] ga owaru koto wo yurusanai
"É duro." Mesmo assim, não quero saber de nada
"きびしいです\"すべてがなにもしりたくはないのに
"kibishii desu" subete ga nanimo shiritaku wa nai no ni

Não quero ver nada, não quero saber de nada
なにもみたくはないのになにもしりたくないのに
Nanimo mitaku wa nai no ni nanimo shiritakunai no ni
Não quero ver nada, não quero saber de nada
なにもみたくはないのになにもしりたくないのに
nanimo mitaku wa nai no ni nanimo shiritakunai no ni