Shigatsu Tsuitachi

Primeiro de Abril

Shigatsu Tsuitachi

Ramos de cerejeira que florescem com o frio
リンとさいたさくらそのましだで
Rin to saita sakura sono mashita de
Quero te encontrar mais uma vez
もういちどあなたにであいたくて
Mou ichido anata ni deaitakute

Como uma sequência de números, as pessoas se acumulam
すうじのはいれつのようなひとこみ
Suuji no hairetsu no you na hito komi
Pisando em algo, apressando-se para ir
なにかをふみしめてさきをいそいでる
Nani ka wo fumishimete saki wo isoideru
Sonhos e esperanças que eu havia esquecido no meio da confusão
ざっとうのなかにわすれてたゆめやきぼう
Zattou no naka ni wasureteta yume ya kibou
O sorriso de alguém que sempre esteve ao meu lado
いつもそばにいただれかのえがお
Itsumo soba ni ita dare ka no egao

Deixe o vento iluminado soprar
ひかりあびたかぜをはためかせて
Hikari abita kaze wo hatamekasete
Com a brisa quente, meu rosto se ilumina
あたたかないぶきにほおをそめて
Atatakana ibuki ni hoo wo somete
Ramos de cerejeira que florescem com o frio
リンとさいたさくらそのましだで
Rin to saita sakura sono mashita de
Quero te encontrar mais uma vez
もういちどあなたにであいたくて
Mou ichido anata ni deaitakute

Desde então, as estações passaram rapidamente
あれからきせつはあまたもすぎて
Are kara kisetsu ha amata mo sugite
Você já se tornou quão adulto?
あなたはどれくらいおとなになれたの
Anata ha dore kurai otona ni nareta no?
Deveria ter conseguido a liberdade que tanto desejei
あれほどのぞんだじゆうをてにいれたはずの
Are hodo nozonda jiyuu wo te ni ireta hazu no
Mas o reflexo no espelho desvia o olhar
かがみのじぶんがめをそらしてる
Kagami no jibun ga me wo sorashiteru

Deixe o vento iluminado soprar
ひかりあびたかぜをはためかせて
Hikari abita kaze wo hatamekasete
Com a brisa quente, meu rosto se ilumina
あたたかないぶきにほおをそめて
Atatakana ibuki ni hoo wo somete
Ramos de cerejeira que florescem com o frio
リンとさいたさくらそのましだで
Rin to saita sakura sono mashita de
Quero te encontrar mais uma vez
もういちどあなたにであいたくて
Mou ichido anata ni deaitakute

As pessoas são seres tristes, gritando por felicidade
ひとはかなしいいきものしあわせをさけぶくせに
Hito ha kanashii ikimono shiawase wo sakebukuse ni
De verdade, sentimentos importantes são deixados de lado e lágrimas caem
ほんとうにだいじなおもいでさえもすててなみだする
Hontou ni daiji na omoi desaemo sutete namida suru

A primavera chega, o verão passa, o sol se põe
はるがきてなつはすぎひがしずむ
Haru ga kite natsu ha sugi hi ga shizumu
O outono traz a neve, o inverno se aproxima, o sol se levanta
あきがゆきふゆをつげひがのぼる
Aki ga yuki fuyu wo tsuge hi ga noboru
Daqui pra frente e até agora, nada vai mudar
これからもこれまでかわらない
Kore kara mo kore made mo kawarenai
Porque sempre poderei sorrir várias vezes
いつでもいくどもわらえるから
Itsudemo ikudo mo waraeru kara

Deixe o vento iluminado soprar
ひかりあびたかぜをはためかせて
Hikari abita kaze wo hatamekasete
Com a brisa quente, meu rosto se ilumina
あたたかないぶきにほおをそめて
Atatakana ibuki ni hoo wo somete
Ramos de cerejeira que florescem com o frio
リンとさいたさくらそのましだで
Rin to saita sakura sono mashita de
Quero te encontrar mais uma vez
もういちどあなたにであいたくて
Mou ichido anata ni deaitakute