Yuki Koi Uta

Canção do Amor de Inverno

Yuki Koi Uta

Brilhando na neve, o amor se entrelaça
きらめくゆきのなかいとしさつのって
Kirameku yuki no naka itoshisa tsunotte
Meu coração parece que vai se quebrar
こころがこわれてしまいそうなほど
Kokoro ga kowarete shimai sou na hodo
Esse sentimento por você, sufocante e doloroso
きみへのこのおもいせつなくふりつもる
Kimi e no kono omoi setsunaku furi tsumoru
Congelado, sem conseguir me expressar
つたえることもできないままこごえてる
Tsutaeru koto mo dekinai mama kogoeteru

Fecho os olhos suavemente
そっとひとみふせて
Sotto hitomi fusete
Teu rosto sorridente na janela
まどべでわらったきみのかお
Madobe de waratta kimi no kao
Por algum motivo, sinto um pouco
なぜかほんのすこし
Naze ka honno sukoshi
De solidão enquanto te observo
さみしさかんじてみつめてた
Samishisa kanjite mitsumeteta

Não consigo lembrar quando foi
いつのころかおもいだせないよ
Itsuno koro ka omoidasenai yo
Como se o ar estivesse pesado
すべりこむくうきのように
Suberi komu kuuki no you ni
Você derreteu dentro de mim
きみはぼくのなかにとけこんでいた
Kimi wa boku no naka ni tokekondeita

Um desejo que não muda, um sentimento que não se altera
かわらないねがいかわらないきもち
Kawaranai negai kawaranai kimochi
Se você sempre estiver ao meu lado
いつでもきみがそばにいてくれたなら
Itsudemo kimi ga soba ni itekureta nara
Dentro de mim, há uma luz esperando
このぼくのなかにわだかまっている
Kono boku no naka ni wadaka matteiru
Até mesmo a paisagem cinza pode clarear
はいろのけしきさえはれるのに
Haiiro no keshiki sae hareru no ni

Brilhando na neve, o amor se entrelaça
きらめくゆきのなかいとしさつのって
Kirameku yuki no naka itoshisa tsunotte
Meu coração parece que vai se quebrar
こころがこわれてしまいそうなほど
Kokoro ga kowarete shimai sou na hodo
Esse sentimento por você, sufocante e doloroso
きみへのこのおもいせつなくふりつもる
Kimi e no kono omoi setsunaku furi tsumoru
Congelado, sem conseguir me expressar
つたえることもできないままでこごえてる
Tsutaeru koto mo dekinai mama de kogoeteru

Naquele dia, sob a luz da lua
あの日ほうずえつき
Ano hi hoozue tsuki
Você estava em silêncio, parada novamente
しずかにたたずむきみはまた
Shizuka ni tatazumu kimi ha mata
Sem perceber, você
ぼくにきづかぬまま
Boku ni kizukanu mama
Deixou escapar um sorriso de outrora
いつかのえがおをこぼしてた
Itsuka no egao wo koboshiteta

Minha voz não chega até você
ぼくのこえはきみにとどかずに
Boku no koe wa kimi ni todokazu ni
Refletindo, as asas se viram
はんしゃしてはねかえった
Hanshashite hane kaeta
A dor se crava forte no meu peito
するどくこのむねにつきささる
Surudoku kono mune ni tsukisasaru

Um desejo que não muda, um sentimento que não se altera
かわらないねがいかわらないきもち
Kawaranai negai kawaranai kimochi
Se você sempre estiver ao meu lado
いつでもきみがそばにいてくれたなら
Itsudemo kimi ga soba ni itekureta nara
Dentro de mim, há uma luz esperando
このぼくのなかにわだかまっている
Kono boku no naka ni wadaka matteiru
Até mesmo a paisagem cinza pode clarear
はいろのけしきさえはれるのに
Haiiro no keshiki sae hareru no ni

Brilhando na neve, o amor se entrelaça
きらめくゆきのなかいとしさつのって
Kirameku yuki no naka itoshisa tsunotte
Meu coração parece que vai se quebrar
こころがこわれてしまいそうなほど
Kokoro ga kowarete shimai sou na hodo
Esse sentimento por você, sufocante e doloroso
きみへのこのおもいせつなくふりつもる
Kimi e no kono omoi setsunaku furi tsumoru
Congelado, sem conseguir me expressar
つたえることもできないままでこごえてる
Tsutaeru koto mo dekinai mama de kogoeteru

Se eu conseguisse reunir um pouco de coragem
ほんのすこしゆうきがだせたのなら
Honno sukoshi yuuki ga daseta no nara
Eu envolveria você
あふれそうなぬくもりを
Afuresou na nukumori wo
Com todo esse calor que transborda
りょうてにかかえてきみをつつむ
Ryoute ni kakaete kimi wo tsutsumu

Um desejo que não muda, um sentimento que não se altera
かわらないねがいかわらないきもち
Kawaranai negai kawaranai kimochi
Se você sempre estiver ao meu lado
いつでもきみがそばにいてくれたなら
Itsudemo kimi ga soba ni itekureta nara
Dentro de mim, há uma luz esperando
このぼくのなかにわだかまっている
Kono boku no naka ni wadaka matteiru
Até mesmo a paisagem cinza pode clarear
はいろのけしきさえはれるのに
Haiiro no keshiki sae hareru no ni

Brilhando na neve, o amor se entrelaça
きらめくゆきのなかいとしさつのって
Kirameku yuki no naka itoshisa tsunotte
Meu coração parece que vai se quebrar
こころがこわれてしまいそうなほど
Kokoro ga kowarete shimai sou na hodo
Esse sentimento por você, sufocante e doloroso
きみへのこのおもいせつなくふりつもる
Kimi he no kono omoi setsunaku furi tsumoru
Congelado, sem conseguir me expressar
つたえることもできないままでこごえてる
Tsutaeru koto mo dekinai mama kogoeteru

Para sempre, eu serei (te procurando) nessa neve
いつまでもぼくは（きみをさがす）あのゆきになって
Itsumademo boku wa (kimi wo sagasu) ano yuki ni natte
Que cai sobre você.
きみにそそぐ
Kimi ni sosogu