Shin Hyakki Yako

A Noite dos Demônios

Shin Hyakki Yako

Acenda a chama, o tempo chegou
かがりびともせよとききたれり
Kagaribi tomose yo toki kitareri
Deixe suas emoções se manifestarem
えいごうにやしたおもいとげたまえ
Eigou niyashita omoi toge tamae

Uma voz escondida na escuridão
やみにひそみしこえ
Yami ni hisomishi koe
Apoie-se no joelho
かたひざをだてて
Katahiza wo datete
Já não há mais retorno
すでにごうはなしだ
Sude ni gou wa nashita
Chorando, a dor se pinta de vermelho
なけりくるえもろてをあかくそめて
Nakerikurue morote wo akaku somete

Desfrute, espalhe as chamas
くらえほのおをまきちらし
Kurae honou wo maki chirashi
Ria e grite em meio ao caos
わらえひめいにこうして
Warae himei ni kooushite

Acenda a chama, o tempo chegou
かがりびともせよとききたれり
Kagaribi tomose yo toki kitareri
Deixe suas emoções se manifestarem
えいごうにやしたおもいとげたまえ
Eigou niyashita omoi toge tamae

O vento traz a dor do meu coração
かぜはぼくとうからこころをかかえて
Kaze wa bokutou kara kokori wo kakaete
A raiva é um tsunami, uma onda
うらみつなみそのなみ
Urami tsunami sonami
Aqui, eu me levanto
まといここにおりたつ
Matoi koko ni oritatsu

A verdade é que o mundo vai ruir
いわんやよはほろびて
Iwanya yo wa horobite
A porta do destino se abre sutilmente
ことのとびらかすかにひらく
Koto no tobira kasuka ni hiraku

Desfrute, espalhe as chamas
くらえほのおをまきちらし
Kurae honou wo maki chirashi
Ria e grite em meio ao caos
わらえひめいにこうして
Warae himei ni kooushite
Desfrute, devore a morte
くらえしにくをむさぼって
Kurae shiniku wo musabotte
Ria e beba as lágrimas que deseja
わらえなみだをのみほして
Warae namida wo nomi hoshite