Setsunaru Kotoba

Palavras Dolorosas

Setsunaru Kotoba

palavras dolorosas
せつなることば
setsunaru kotoba

a chuva da loucura que cai, na véspera da tristeza
ふりそそがれるきょうきのあめは、かなしみのぜんやに
furi sosogareru kyouki no ame wa, kanashimi no zenya ni
já não há como parar a ansiedade, transformando as pessoas em demônios
もうとどまることのないふあん、ひとをおにへとかえ
mou todomaru koto no nai fuan, hito o oni e to kae

ó Deus... acalme-se, Deus... virando-se para o lado
かみよ...しずまれよ、かみは...せをむけたまま
kami yo... shizumare yo, kami wa... se o muketa mama

aquela pessoa amada agora, é uma onda de força
さいあいなるあのひとはいま、ちからなるうなだれ
saiai naru ano hito wa ima, chikara naru unadare
apenas, esperando o último momento, eu me contorço em dor
ただ、さいごのときをまつすがた、うろたえるわたしは
tada, saigo no toki o matsu sugata, urotaeru watashi wa

ó Deus... a tristeza, ó Deus... não chega
かみよ...かなしみは、かみよ...とどかない
kami yo... kanashimi wa, kami yo... todokanai
ó Deus... a tristeza, ó Deus... me atravessa
かみよ...かなしみは、かみよ...ふみにじられ
kami yo... kanashimi wa, kami yo... fumi nijirare

tanto ódio, quanto rancor, eu perco tudo, como se estivesse abraçando os joelhos
うらみも、にくしみも、すべてをなくし、わたしはひざをかかえるように
urami mo, nikushimo mo, subete o nakushi, watashi wa hiza o kakaeru you ni
apenas, os sentimentos que crescem, eu os empurrei para dentro
ふくらむおもいをただ、このなかにおしこめました
fukuramu omoi o tada, kono naka ni oshikomemashita

no fim das lágrimas, toco as cores do arco-íris, eu que perdi as palavras, volto ao vazio
なみだのはてにかなでるなないろのこと、ことばをなくしたわたしはむにかえるの
namida no hate ni kanaderu nanairo no koto, kotoba o nakushita watashi wa mu ni kaeru no
as palavras de desejo afundam, você que se afasta, eu não consigo te salvar, sigo em frente
ねがいのことばしずんでゆくあなたを、すくうことのできないわたしもあとにつづいて
negai no kotoba shizunde yuku anata o, sukuu koto no dekinai watashi mo ato ni tsuzuite

contando as pequenas bolhas, enquanto abraço o passado, começo a subir ao céu
かぞえきれないまるでちいさなあわだまのむかしをだきしめながらそらにのぼりはじめる
kazoe kirenai maru de chisana awadama no mukashi o dakishime nagara sora ni nobori hajimeru