Hoozuki

Hoozuki

Hoozuki

A lua ilumina o céu que envolve
つきがてらすそらをつつむ
Tsuki ga terasu sora wo tsutsumu
A voz suave que se mistura à luz
むせかえるほどひかりにそまったあわいこえこえ
musekaeruhodo hikari ni somita awai koe koe
Atraído por esse som, eu sigo buscando você
そのねにひかれみちびかれるままぼくはきみをさがす
Sonone ni hikare michibi kareru mama boku wa kimi wo sagasu

Na escuridão agora, eu me deixei levar pelo vento
くらやみのなかいまぼくはかぜにとけた
Kurayami no naka ima boku wa kaze ni toketa
Quero escapar desse pecado que me atormenta
そうおかしたつみからのがれたくて
Sou okashita tsumi kara nogaretakute
A prova de você que ficou na palma da minha mão
このてのひらにのこされたきみのあかし
Kono tenohira ni nokosareta kimi no akashi
Ah, para que nunca mais nos separemos, um fio vermelho entre nós
ああもうにどとはなれぬようにあかい糸をきみとぼくに
Ah mou ni doto hanarenu you ni akai ito wo Kimi to boku ni

Uma gota de orvalho na janela
まどにけむるしずくひとつ
Mado ni kemuru shizuku hitotsu
Enrolada no meu dedo, sussurro seu nome com delicadeza
ゆびにからめてきみのなまえをしたためるそっと
Yubi ni karamete kimi no namae wo shitatameru sotto
A terra profunda guarda seu sono eterno
つちくれふかくとわにねむるきみのなを
Tsuchikure fukaku towa ni nemuru kimi no nawo
Com um suspiro profundo
といきこめて
Toiki komete

Na escuridão agora, eu me deixei levar pelo vento
くらやみのなかいまぼくはかぜにとけた
Kurayami no naka ima boku wa kaze ni toketa
Quero escapar desse pecado que me atormenta
そうおかしたつみからのがれたくて
Sou okashita tsumi kara nogaretakute
A prova de você que ficou na palma da minha mão
このてのひらにのこされたきみのあかし
Kono tenohira ni nokosareta kimi no akashi
Ah, para que nunca mais nos separemos, para que possamos nos libertar
ああもうにどとはなれぬようにはなれるように
Ah mou ni doto hanarenu you ni hanareru you ni

Amar é o que pode nos destruir
あいすればこそこわしてしまう
Aisureba koso kowashiteshimau
Uma flor que brota no coração
こころにさいたはな
Kokoroni saita hana

Na escuridão agora, eu me deixei levar pelo vento
くらやみのなかいまぼくはかぜにとけた
Kurayami no naka ima boku wa kaze ni toketa
Quero escapar desse pecado que me atormenta
そうおかしたつみからのがれたくて
Sou okashita tsumi kara nogaretakute
A prova de você que ficou na palma da minha mão
このてのひらにのこされたきみのあかし
Kono tenohira ni nokosareta kimi no akashi
Ah, para que nunca mais nos separemos, um fio vermelho entre nós
ああもうにどとはなれぬようにあかい糸をきみとぼくに
Ah mou ni doto hanarenu you ni akai ito wo kimi to boku ni

Na noite solitária, você sorri para mim
わびしいよるはほほえむきみに
Wabishii yoru wa hohoemu kimi ni
Se eu te beijar, não quero soltar
くちづけたならはなかくて
Kuchizuketa nara hanakakute
As palavras falham, a boca se fecha
ことばにすべらくちはてそうな
Kotoba ni subera kuchihate sou na
Quero te abraçar e me perder em você
そのみをだいてなむりたい
sono mi wo daite namuritai