Kami Uta

Canção dos Deuses

Kami Uta

A sombra imunda seduz o coração da deusa
みだらなかげはあやしくめがみのこころをうばい
Midara na kage wa ayashiku megami no kokoro o ubai
Um laço falso aprisionado na escuridão...
いつわりのちぎりむすびくらやみにとじこめた
Itsuwari no chigirimusubi kurayami e tojikometa

Os mortais se afundam na desesperança, os olhos se enchem de lágrimas
もろびとはぜつぼうにくれよどんだひとみをぬらす
Morobito wa zetsubou ni kureyodonda hitomi o nurasu
Consumidos pelo medo que chega sem parar, apenas o tempo se esvai
たえまなくおとずれるきょうふにただときをむさぼり
Taema naku otozureru kyoufu ni tada toki o musabori
Até as palavras de oração se transformam em gritos sob o sol escaldante
いのりのことばさえもしゃくねつのひざしがひめいにかえる
Inori no kotoba sae mo shakunetsu no hizashi ga himei ni kaeru
Agora, esconda seus sentimentos e grite o nosso nome
さあおもいをひめてわらわのなをさけびなさい
Saa omoi o himete warawa no na o sakebinasai

Nesta canção, a terra treme, a eternidade é envolta em névoa que se dissipa
このうたにだいちはゆれとこよをつつむきりはきえる
Kono uta ni daichi wa yure tokoyo o tsutsumu kiri wa kieru
Esta canção é para você, agora, estenda a mão e desperte da escuridão
このうたはあなたもいまやみからめざめとびらにてをかける
Kono uta wa anata mo ima yami kara mezame tobira ni te o kakeru

Até as palavras de oração são engolidas pelo céu rachado
いのりのことばさえもひびわれたてんくうにのみこまれる
Inori no kotoba sae mo hibiwareta tenkuu ni nomikomareru
Agora, esconda seus sentimentos e grite o nosso nome
さあおもいをひめてわらわのなをさけびなさい
Saa omoi o himete warawa no na o sakebinasai

O mensageiro da lua é atingido pelo lamento, se ajoelha e se entrega
つきよりのししゃはどうこくにうたれひざまずきもだえるでしょう
Tsuki yori no shisha wa doukoku ni utare hizamazukimodaeru deshou

Nesta canção, a terra treme, a eternidade é envolta em névoa que se dissipa
このうたにだいちはゆれとこよをつつむきりはきえる
Kono uta ni daichi wa yure tokoyo o tsutsumu kiri wa kieru
Nesta canção, você também, agora, desperte e abra a porta da escuridão
このうたにあなたもいまやみからめざめとびらをひらき
Kono uta ni anata mo ima yami kara mezame tobira o hiraki
Esta canção ecoa para sempre, envolvendo tudo, chamando as estações
このうたはえいえんにはびきすべてをつつみきせつをよび
Kono uta wa eien ni hibiki subete o tsutsumi kisetsu o yobi
Esta canção te leva agora, da escuridão, de volta àquela terra.
このうたはあなたをいまやみからつれてふたたびあのとちへ
Kono uta wa anata o ima yami kara tsurete futatabi ano tochi e