Kakurenbo

Esconde-Esconde

Kakurenbo

Olhe, iluminado por isso
みいてひかれるこの
Mi ite hikareru kono
Esse amor não acaba, é um esconde-esconde
こいはおわらないかくれんぼ
Koi wa owaranai kakurenbo
Onde você está?
きみはどこにいるの
Kimi ha doko ni iru no ?
Já tá bom... já tá bom...
もういいか。。。？もういいよ
Mou ii kai . . . ? mou ii yo

Te perseguindo
きみをおいかけて
Kimi wo oikakete
Cai no inferno
ならくにおちこんだ
Naraku ni ochikonda
O começo da estação, dia de primavera
きせつのはじめはるのひ
Kisetsu no hajime haru no hi
Com os olhos vendados, perdi a luz
めかくしをされてひかりをうしなった
Mekakushi wo sarete hikari wo ushinatta
O calor solitário, dia de verão
こどくなぬくもりなつのひ
Kodoku na nukumori natsu no hi

Então agora, agora
そういまもいまも
Sou ima mo ima mo
Quero te abraçar, procurando você
きみをさがすだきしめたくて
Kimi wo sagasu dakishime takute
Então sempre, sempre não chega
そういつもいつもとどかない
Sou itsumo itsumo todokanai
A voz que chama você
きみをよぶこえは
Kimi wo yobu koe wa

Sua mão pequena
きみのちいさなてが
Kimi no chiisana te ga
Com o dedo mínimo e o anelar
こゆびとくすりゆびを
Koyubi to kusuriyubi wo
Eu apertava, dia de outono
にぎりしめてたあきのひ
Nigirishimete ta aki no hi
Aquela mão que se afastou
そのぱしかんだてが
Sono pashi kanda te ga
Quando percebi, já estava longe
きづけばはなれていたにどと
Kizukeba hanarete ita nidoto
Um dia de inverno que não volta mais
もどることのないふゆのひ
Modoru koto no nai fuyu no hi

Então agora, agora
そういまもいまも
Sou ima mo ima mo
Quero te abraçar, procurando você
きみをさがすだきしめたくて
Kimi wo sagasu dakishime takute
Então sempre, sempre
そういつもいつも
Sou itsumo itsumo
Não escuto, o demônio aqui
きこえないおにさんこちら
Kikoenai oni san kochira

Olhe, iluminado por isso
みいてひかれるこの
Mi ite hikareru kono
Esse amor não acaba, é um esconde-esconde
こいはおわらないかくれんぼ
Koi ha owaranai kakurenbo
Eu estou aqui
ぼくはここにいるよ
Boku ha koko ni iru yo
Já tá bom...?
もういいか
Mou ii kai . . . ?
Responde...
へんじをして
Henji o shite