Manatsu No Yo No Yume

Sonho de Uma Noite de Verão

Manatsu No Yo No Yume

Sonho de uma noite de verão,
なつのよのゆめうつつ
Natsu no yo no yume utsutsu
Gire, gire, gire,
まわれよまわれまわれ
Maware yo maware maware
Deixe a voz da canção ecoar,
うたごえをとどろかせ
Uta goe wo todoro kase
Ra ra ru ra ru ra ra,
ららるらるらら
Ra ra ru ra ru ra ra
Vamos dançar.
おどりあかそう
Odori akasou

Acenda a luz na lua,
げつりんにひをともし
Getsurin ni hi wo tomoshi
Brinque, brinque, brinque,
あそべやあそべあそべ
Asobe ya asobe asobe
Junte as mãos, alinhe os pés,
てをつなぎあしそろえ
Te wo tsunagi ashi soroe
Ra ra ra ru ra ra ra.
らららるららら
Ra ra ra ru ra ra ra

É assim, este mundo é um instante fugaz,
そううよこのよはせつなのこき
Sou u yo kono yo ha setsuna no koki
Se acabar, se desaparecer, sorria e voe.
おわるならきえるならわらってはばたけ
Owaru nara kieru nara waratte habatake

Seja como uma borboleta que salta na escuridão,
やみよをはねるちょうになれ
Yami yo wo haneru chou ni nare
Pinte-se de branco,
しろくしろくそまれ
Shiroku shiroku somare
Siga a poeira brilhante,
きらめくこなをしたがえて
Kirameku kona wo shitagae te
Como um fogo de artifício vermelho.
あかくあかくはなびのように
Akaku akaku hanabi no you ni

Transforme-se em uma flor vibrante,
かそくけくはなになれ
Kasokeku hana ni nare
Pinte-se de azul,
あおくあおくそまれ
Aoku aoku somare
Vista-se com a beleza,
りんこうそのみにはおり
Rinkou so sono mi ni haori
Como um diamante negro.
くろくくろくだいやのように
Kuroku kuroku daiya no you ni

Na ilusão do templo,
がらんどうのまぼろしに
Garan dou no maboroshi ni
Gire, gire, gire,
くるえやくるえくるえ
Kurue ya kurue kurue
Até o último momento,
しゃれこうべもわがみして
Sharekoube mo wa gami shite
Ra ra ra ru ra ra ra.
らららるららら
Ra ra ra ru ra ra ra

É assim,
そううよ
Sou u yo
Aquele mundo é uma terra de mistério,
あのよはみかいのとち
Ano yo ha mikai no tochi
Se desmoronar, se acabar, destrua o mundo.
くちるならはてるならせかいをこわして
Kuchiru nara hateru nara sekai wo kowashite

Seja como um tigre que atravessa a brancura,
びゃくやをかけるとらになれ
Byakuya wo kakeru tora ni nare
Pinte-se de branco,
しろくしろくそまれ
Shiroku shiroku somare
Seja como um pássaro que arde em chamas,
えいごうもえるとりになれ
Eigou moeru tori ni nare
Como um fogo de artifício vermelho.
あかくあかくはなびのように
Akaku akaku hanabi no you ni

Transforme-se em um dragão da grandeza,
たいがのりゅうになれ
Taiga no ryuu ni nare
Pinte-se de azul,
あおくあおくそまれ
Aoku aoku somare
Seja como uma tartaruga que balança o monte Fuji,
ふがくをゆらすかめになれ
Fugaku wo yurasu kame ni nare
Como um diamante negro.
くろくくろくだいやのように
Kuroku kuroku daiya no you ni

Se arder, se soltar,
もえるならはぜるなら
Moeru nara hazeru nara
Não deixe nada para trás.
みじんものこさず
Mijin mo nokosazu

Seja como uma borboleta que salta na escuridão,
やみよをはねるちょうになれ
Yamiyo wo haneru chou ni nare
Pinte-se de branco,
しろくしろくそまれ
Shiroku shiroku somare
Siga a poeira brilhante,
きらめくこなをしたがえて
Kirameku kona wo shitagae te
Como um fogo de artifício vermelho.
あかくあかくはなびのように
Akaku akaku hanabi no you ni

Transforme-se em uma flor vibrante,
かそくけくはなになれ
Kasokeku hana ni nare
Pinte-se de azul,
あおくあおくそまれ
Aoku aoku somare
Vista-se com a beleza,
りんこうをそのみにはおり
Rinkou wo sono mi ni haori
Pinte-se de negro.
くろくくろくそまれ
Kuroku kuroku somare

Na vida e na morte,
ししんのせにまたがりて
Shi shin no se ni matagari te
Seja intenso,
あらくあらくうなれ
Araku araku unare
Vista o manto de veludo,
びろうどのころもをまとい
Biroudo no koromo wo matoi
Branco,
しろく
Shiroku
Vermelho,
あかく
Akaku
Azul,
あおく
Aoku
Negro,
くろく
Kuroku
Prata e ouro,
ぎんにきんに
Gin ni kin ni
Diante da beleza.
びれいにまえ
Birei ni mae