Awaki Honou Ni Tsutsumarete

Envolto em Chamas

Awaki Honou Ni Tsutsumarete

Preso nesse corpo que foi marcado
ハリツケにされてこのからだから
Haritsuke ni sa reta kono karada kara
Uma voz de dor se escapa
ひつうないたみのこえがもれて
Hitsuu na itami no koe ga more te
Aqueles que me cercam têm olhares frios
とりかこむものはひえたしせんを
Tori kakomu mono wa hie ta shisen wo
Com um olhar que me fere, apontam para mim
めかけにとめどなくさしむける
Mekake nitome donaku sashi muke ru

Meu coração descontrolado
みだれたこころは
Midare ta kokoro wa
Aperta essa culpa que não consigo escapar
しゅうせいのきかぬこのあやまちをすどくせめる
Shuusei noki kanu kono ayamachi wo surudoku seme ru
De forma sutil, palavras de rancor
かすかにひらいたこのくちもとから
Kasuka ni hirai takono kuchi moto kara
Escorrem da boca como um veneno
せんけつとそううらみのことば
Senketsu tosou urami no kotoba

Nesta noite em que carrego meus sentimentos
そっちにおもいだいてそいとげたこのよるは
Sotchi ni omoi daite soitogeta kono yoru wa
Conto histórias tristes para o futuro
かなしものがたりをらいせにつたえる
Kanashi i mono gatari wo raise ni tsutae ru

Da boca que se fecha, esse corpo se despedaça
くちはててゆくこのからだから
Kuchi hate te yuku kono karada kara
A beleza da comida se derrama
きれいなしょくのちがこぼれてく
Kirei na shoku no chiga kobore teku
Não há lugar de paz para esse coração desordenado
みだれたこころにやすらぎのばしょはあらわれず
Midare ta kokoro ni yasura gino basho wa arawa rezu
O céu ultrapassa o tempo
そらはときをこえて
Sora ha toki wo koe te

As chamas ardentes lavam meu ser
あつくもえるほのおこのみあらう
Atsuku moe ru honoo kono mi arau
Lágrimas que caem como um rio
うかくすんだなみだ
Ukaku sun da namida

A dor que me consome não me deixa em paz
せつなくこがれたこはあてもなくさまよい
Setsuna ku koga reta ko wa atemonaku samayoi
Minha alma se dirige com firmeza para esse caminho
たましいはそのほうへといちずにむかう
Tamashii wa sono hou heto ichizu ni mukau