Nue No Naku Koro...

Quando a Lua Não Chora...

Nue No Naku Koro...

A lua é engolida pela escuridão
つきはやみにのまれて
Tsuki wa yami ni nomarete
A morte traz a escuridão
しんにやみをたたえる
Shin ni yami o tataeru
A sombra do guia
みちしるべのむくろを
Michishirube no mukuro o
Hoje à noite, sob a sonata
こよいそなたのもとに
Koyoi sonata no moto ni

Nuvens negras se aproximam, silenciosamente se esgueirando
くろいくもをみにはねおりしずかにしのびよる
Kuroi kumo o mi ni hane ori shizuka ni shinobiyoru
As sombras caem, as mãos se estendem em busca
かげをおちてよをそめるもとめるてがのびる
Kage o ochite yo o someru motomeru te ga nobiru

A lua é engolida pela escuridão
つきはやみにのまれて
Tsuki wa yami ni nomarete
A morte traz a escuridão
しんにやみをたたえる
Shin ni yami o tataeru
A sombra do guia
みちしるべのむくろを
Michishirube no mukuro o
Contando devagar
ゆっくりかぞえながら
Yukkuri kazoenagara

Esse corpo como a neve
ゆきのようなこのからだ
Yuki no you na kono karada
Se dissolve com intensidade
にじむほどはげしく
Nijimu hodo hageshiku
Me abraça de forma insana
くるおしくだきしめて
Kuruoshiku dakishimete

A lua é engolida pela escuridão
つきはやみにのまれて
Tsuki wa yami ni nomarete
A morte traz a escuridão
しんにやみをたたえる
Shin ni yami o tataeru
A sombra do guia
みちしるべのむくろを
Michishirube no mukuro o
Abaixo, a criança que abracei
だいたわらわをしたえ
Daita warawa o shitae

Ressoando no vazio, sigo adiante, o sino toca
くうをさいてあゆみよるかねのねならし
Kuu o saite ayumiyoru kane no ne narashi
Com as palmas das mãos, toco os lábios que se abrem
うすくひらくそのくちにてのひらをかさねて
Usuku hiraku sono kuchi ni tenohira o kasanete

Esse corpo como a neve
ゆきのようなこのからだ
Yuki no you na kono karada
Se dissolve com intensidade
にじむほどはげしく
Nijimu hodo hageshiku
Me abraça de forma insana
くるおしくだきしめて
Kuruoshiku dakishimete

Um lamento triste e confuso
かなしいげでおぼろげな
Kanashige de oboroge na
O grito que apaga
なきごえがいのちの
Nakigoe ga inochi no
A respiração da vida
いぶきをけしさるまで
Ibuki o keshisaru made

A lua é engolida pela escuridão
つきはやみにのまれて
Tsuki wa yami ni nomarete
A morte traz a escuridão
しんにやみをたたえる
Shin ni yami o tataeru
A sombra do guia
みちしるべのむくろを
Michishirube no mukuro o
Hoje à noite, junto à sonata...
こよいそなたとともに
Koyoi sonata to tomo ni