Nue No Naku Koro...

Quando a Lua Não Chora...

Nue No Naku Koro...

A lua é engolida pela escuridãoTsuki wa yami ni nomarete
A morte traz a escuridãoShin ni yami o tataeru
A sombra do guiaMichishirube no mukuro o
Hoje à noite, sob a sonataKoyoi sonata no moto ni

Nuvens negras se aproximam, silenciosamente se esgueirandoKuroi kumo o mi ni hane ori shizuka ni shinobiyoru
As sombras caem, as mãos se estendem em buscaKage o ochite yo o someru motomeru te ga nobiru

A lua é engolida pela escuridãoTsuki wa yami ni nomarete
A morte traz a escuridãoShin ni yami o tataeru
A sombra do guiaMichishirube no mukuro o
Contando devagarYukkuri kazoenagara

Esse corpo como a neveYuki no you na kono karada
Se dissolve com intensidadeNijimu hodo hageshiku
Me abraça de forma insanaKuruoshiku dakishimete

A lua é engolida pela escuridãoTsuki wa yami ni nomarete
A morte traz a escuridãoShin ni yami o tataeru
A sombra do guiaMichishirube no mukuro o
Abaixo, a criança que abraceiDaita warawa o shitae

Ressoando no vazio, sigo adiante, o sino tocaKuu o saite ayumiyoru kane no ne narashi
Com as palmas das mãos, toco os lábios que se abremUsuku hiraku sono kuchi ni tenohira o kasanete

Esse corpo como a neveYuki no you na kono karada
Se dissolve com intensidadeNijimu hodo hageshiku
Me abraça de forma insanaKuruoshiku dakishimete

Um lamento triste e confusoKanashige de oboroge na
O grito que apagaNakigoe ga inochi no
A respiração da vidaIbuki o keshisaru made

A lua é engolida pela escuridãoTsuki wa yami ni nomarete
A morte traz a escuridãoShin ni yami o tataeru
A sombra do guiaMichishirube no mukuro o
Hoje à noite, junto à sonata...Koyoi sonata to tomo ni...