Sakura - Saikai No Hana

Sakura - A Flor do Reencontro

Sakura - Saikai No Hana

O suspiro azul desenha espirais
あわいろのためいきはらせんをえがき
Awairo no tameiki wa rasen wo egaki
Soprando como se o vento quisesse envolver
かぜにくるまるようにふかれて
Kaze ni kurumaru you ni fukarete

Na noite sem som, sozinha, meu coração reflete
おとのないかげったつきよにひとりこころうつされて
Oto no nai kagetta tsukiyo ni hitori kokoro utsusarete
Tateando na escuridão, busco memórias que emergem
やみのなかをてさぐりでさがすきおくうかばせて
Yami no naka wo tesaguri de sagasu kioku ukabasete
A voz nostálgica que acaricia, onde você se escondeu?
ほうをなでるなつかしいこえどこにかくれたの
Hou wo naderu natsukashii koe doko ni kakureta no
As palavras que trocamos se dissipam como nuvens no céu
たびかさねたことばがむじょうにくもえみえがくれ
Tabi kasaneta kotoba ga mujou ni kumo e miegakure

Os dias de primavera giram várias vezes
はるのひはいくどもめぐって
Haru no hi wa ikudo mo megutte
Florescem e se desfazem, apressadas
さいてははかなくちりいそぐ
Saite wa hakanaku chiri isogu
O abraço que trocamos, a promessa feita
だきよせてかわしたやくそくは
Dakiyosete kawashita yakusoku wa
Um dia, flores vão brotar
いつのひにはなをほこらす
Itsu no hi ni hana wo hokorasu

Apenas encolhida, passando a manhã ofuscante
ただひざをかかえてすごすよあけまぶしくて
Tada hiza wo kakaete sugosu yoake mabushikute
Se eu fechar os olhos, o rosto que renasce me deixa tão insegura
めをとじればよみがえるかおにとてもおくびょうで
Me wo tojireba yomigaeru kao ni totemo okubyou de
Não consigo encontrar uma saída para escapar da dor
せつなさからのがれるすべをみつけられないの
Setsunasa kara nogareru sube wo mitsukerarenai no
Esse sentimento não se realiza, é passado para o amanhã
このおもいはかなうこともなくあすへてわたされ
Kono omoi wa kanau koto mo naku asu e tewatasare

Os dias de primavera giram várias vezes
はるのひはいくどもめぐって
Haru no hi wa ikudo mo megutte
Florescem e se desfazem, apressadas
さいてははかなくちりいそぐ
Saite wa hakanaku chiri isogu
O sol afundado na imensidão
くうはくにうもれたらくじつが
Kuuhaku ni umoreta rakujitsu ga
É aprisionado na sombra negra
くろいかげにとざされ
Kuroi kage ni tozasare

O suspiro azul desenha espirais
あわいろのためいきはらせんを
Awairo no tameiki wa rasen wo
Soprando enquanto o vento sopra
えがきかぜにふかれながら
Egaki kaze ni fukare nagara
Acariciada pelo frio, adormeço
こごらしにだかれねむる
Kogorashi ni dakare nemuru
A luz do amor agora se ergue
あいのかがやきをいまゆりおこす
Ai no kagayaki wo ima yuriokosu

Os dias de primavera giram várias vezes
はるのひはいくどもめぐって
Haru no hi wa ikudo mo megutte
Florescem e se desfazem, apressadas
さいてははかなくちりいそぐ
Saite wa hakanaku chiri isogu
Um sorriso acende
ほほえみをともらす
Hohoemi wo tomorasu
Quero te ver mais uma vez
あなたにもういちどあいたくて
Anata ni mou ichido aitakute

Estando perto de você, ao seu lado
あなたちかくにいてわたしのとなりにいて
Anata chikaku ni ite watashi no tonari ni ite
Acariciando meu corpo congelado
こごえるからだをだきしめて
Kogoeru karada wo dakishimete

O suspiro azul desenha espirais
あわいろのためいきはらせんを
Awairo no tameiki wa rasen wo
Soprando enquanto o vento sopra
えがきかぜにふかれながら
Egaki kaze ni fukare nagara
Acariciada pelo frio, adormeço
こごらしにだかれねむる
Kogorashi ni dakare nemuru
A luz do amor agora se ergue
あいのかがやきをいまゆりおこす
Ai no kagayaki wo ima yuriokosu

O carinho é um sentimento por você
いとしさはあなたへのおもいを
Itoshisa wa anata e no omoi wo
Sem saber que a canção chega ao fim
かなでおわることをしらず
Kanade owaru koto wo shirazu
Com essa melodia, vou cantar
そのねいろのせてうたうことでしょう
Sono neiro nosete utau koto deshou
Até que minha vida se esgote
わたしのいのちかれるまで
Watashi no inochi kareru made

Como aquela árvore, eu vou
あのきのようにあなたを
Ano ki no you ni anata wo
Te envolver com delicadeza
やさしくつつんであげる
Yasashiku tsutsunde ageru
Como aquela árvore, eu vou
あのきのようにあなたを
Ano ki no you ni anata wo
Te amar para sempre.
わたしがそうえいえんに
Watashi ga sou eien ni