Yousai

Dança do Fogo

Yousai

Dance, dance, formem o grupo
おどれおどれえんじんをくみ
Odore odore enjin wo kumi
Dance, dance, espíritos do além
おどれおどれもろひとたちよ
Odore odore morohitotachi yo
Tohyara, tohyara, com flautas e tambores
とひやらとひやらふえやたいこに
Tohyara tohyara fue ya taiko ni
Tohyara, tohyara, guiados pela música
とひやらとひやらみちびかれ
Tohyara tohyara michibikare
Dance, dance, envoltos em chamas
おどれおどれほのおをかこみ
Odore odore honou wo kakomi
Dance, dance, com tochas na mão
おどれおどれたいまつをてに
Odore odore taimatsu wo te ni
Tohyara, tohyara, assombrem, assombrem
とひやらとひやらおどろおどろし
Tohyara tohyara odoro odoro shi
Tohyara, tohyara, o som do sino
とひやらとひやらかねのね
Tohyara tohyara kane no ne

Cante, dance, entrelaçando os dedos
うたえおどれそのゆびからめ
Utae odore sono yubi karame
Cante, dance, como se fosse um fantoche
うたえおどれくぐつのごとく
Utae odore kugutsu no gotoku
Venham, venham, para a festa animada
とれれとれれまつりばやしに
Torere torere matsuri bayashi ni
Venham, venham, sejam bem-vindos
とれれとれれいざなわれ
Torere torere izanaware
Cante, dance, entre luz e sombra
うたえおどれひかりとやみの
Utae odore hikari to yami no
Cante, dance, enterrados na fenda
うたえおどれはざまにうもれ
Utae odore hazama ni umore
Venham, venham, vindo das sombras
とれれとれれかげよりきたる
Torere torere kage yori kitaru
Venham, venham, com alegria
とれれとれれあやし
Torere torere ayashi

O vento é um redemoinho
かぜはうずまき
Kaze wa uzumaki
A chuva cai em espiral
しぐふりまく
Shigufuri maku
A floresta balança
はやしはゆれて
Hayashi wa yurete
Roubando o sono
ねむりをうばう
Nemuri wo ubau
O sol brilha intensamente
ひはもえさかり
Hi wa moesakari
A vida se apaga
いのちをたやす
Inochi wo tayasu
As montanhas se partem
やまはひびわれ
Yama wa hibiware
E tudo é consumido
すべてをくらう
Subete wo kurau

Procurando um mundo cheio de luz
ひかりあふれるせっかいもとめ
Hikari afureru sekkai motome
O outro mundo continua sem fim
いさかいはたえまなくつづく
Isakai wa tae manaku tsuzuku
As garras do massacre já não são de ninguém
さつりくのきばはもうだれも
Satsuriku no kiba wa mou dare mo
Os rios não vão secar
かわせはしない
Kawase wa shinai
As lágrimas que caem
こぼれおちたなみだが
Kobore ochita namida ga
Brilham na terra, trazendo até mesmo o brilho
だいちにもたらすかがやくさえやせて
Daichi ni motarasu kagayaku sae yasete

Dance, dance, levantando a cabeça
おどれおどれかまくびもたげ
Odore odore kamakubi motage
Dance, dance, espíritos do além
おどれおどれもののけたちよ
Odore odore mononoketachi yo
Tohyara, tohyara, ressoem os tambores
とひやらとひやらどらをひびかせ
Tohyara tohyara dora wo hibikase
Tohyara, tohyara, pisem firme
とひやらとひやらふみちらせ
Tohyara tohyara fumichirase
Cante, dance, pela vitória do escuro
うたえおどれくろのしょうりに
Utae odore kuro no shouri ni
Cante, dance, enquanto a bebida flui
うたえおどれびしゅうあびながら
Utae odore bishu abi nagara
Venham, venham, para o que se aproxima
とれれとれれあろかなるもの
Torere torere aroka naru mono
Venham, venham, com alegria
とれれとれれわめけ
Torere torere wameke

O vento é um redemoinho
かぜはうずまき
Kaze wa uzumaki
A chuva cai em espiral
しぐふりまく
Shigufuri maku
A floresta balança
はやしはゆれて
Hayashi wa yurete
Roubando o sono
ねむりをうばう
Nemuri wo ubau
O sol brilha intensamente
ひはもえさかり
Hi wa moesakari
A vida se apaga
いのちをたやす
Inochi wo tayasu
As montanhas se partem
やまはひびわれ
Yama wa hibiware
E tudo é consumido
すべてをくらう
Subete wo kurau

Procurando um mundo cheio de luz
ひかりあふれるせっかいもとめ
Hikari afureru sekkai* motome
O outro mundo continua sem fim
いさかいはたえまなくつづく
Isakai wa tae manaku tsuzuku
As garras do massacre já não são de ninguém
さつりくのきばはもうだれも
Satsuriku no kiba wa mou dare mo
Os rios não vão secar
かわせはしない
Kawase wa shinai
As lágrimas que caem
こぼれおちたなみだが
Kobore ochita namida ga
Brilham na terra, trazendo até mesmo o brilho
だいちにもたらすかがやくさえやせて
Daichi ni motarasu kagayaku sae yasete

Ah, será que é doce...
あああまれなるかな
Aa amare naru kana
Ah, que desespero...
ああなげかわしや
Aa nagekawashiya