Mateki

Mateki

Mateki

O vento sopra, a cor me hipnotiza
かぜになびくねいろにまどわされて
Kaze ni nabiku neiro ni madowasarete
Com leveza, sigo em frente, a mão que avança
かるやかにふみいれたそのゆくてに
karuyaka ni fumiireta sono yuku te ni
A sombra que balança, olhos de cor que não se vê
ゆれるかげはみなれぬいろのひとみ
yureru kage wa minarenu iro no hitomi
Abraçada ao fogo, danço na escuridão
ほのおにだかれおどるやみのなかで
honoo ni dakare odoru yami no naka de

Desenho um arco, como se algo subisse
えんをえがきなにかをのぼるように
En wo egaki nanika wo noboru you ni
Continuo firme, pisando no chão
いっしんふらんにだいちをふみつづける
isshinfuran ni daichi wo fumi tsuzukeru
O vermelho é a cor que não se vê
あかいがはみなれぬいろのひとみ
akai ga wa minarenu iro no hitomi
O grito agora se divide em dois, cortando o ar
なきごえはいまふたつにくうをわける
nakigoe wa ima futatsu ni kuu wo wakeru

Agora, abraçado a esse lindo pecado, apago o ódio
そのうつくしいつみにだかれていまにくしみをけしさり
Sono utsukushii tsumi ni dakarete ima nikushimi wo keshisari
Assim, danço nesse amor proibido
そうきんだんのこいにまう
sou kindan no koi ni mau

Só mais um pouco, quero entregar meu corpo ao tempo
もうすこしだけときのしらべにただこのみをあずけたい
Mou sukoshi dake toki no shirabe ni tada kono mi wo azuketai
Agora, me deixo levar pela ilusão
いまうたかたのしゅにそまる
ima utakata no shu ni somaru

Dentro das nuvens que se estendem sem fim
はてしないつらなるくものなかを
Hateshinai tsuranaru kumo no naka wo
Buscando o céu, como se quisesse me encontrar
よりそうようにかけるてんをあおぎ
yorisou you ni kakeru ten wo aogi
Olhos de cor que não se vê, enlouquecendo
たけりくるうみなれぬいろのひとみ
takeri kuruu mi narenu iro no hitomi
Ofereço minha última oração, ajoelhado
さいごのいのりをささげるひざまずいて
saigo no inori wo sasageru hizamazuite

Ah, como um chamado do som da flauta, agora me derreto na lua
ああふえのねにまねかれるままいまつきによりとけこみ
aa fue no ne ni manekareru mama ima tsuki ni yori tokekomi
Até que meu ser se desfaça
もうもうこのみがさけるまで
mou mou kono mi ga sakeru made

Agora, abraçado a esse lindo pecado, apago o ódio
そのうつくしいつみにだかれていまにくしみをけしさり
Sono utsukushii tsumi ni dakarete ima nikushimi wo keshisari
Assim, danço nesse amor proibido
そうきんだんのこいのまう
sou kindan no koi no mau

Só mais um pouco, quero entregar meu corpo ao tempo
もうすこしだけときのしらべにただこのみをあずけたい
Mou sukoshi dake toki no shirabe ni tada kono mi wo azuketai
Agora, me deixo levar pela ilusão
いまうたかたのしゅにそまる
ima utakata no shu ni somaru

A alma que foi capturada neste mundo se dissolve em uma só
うつしよにいみきらわれたたましいはひとつにとけて
Utsushi yo ni imikirawareta tamashii wa hitotsu ni tokete
Sorrindo, se mistura ao vento, dentro da memória do tempo.
ほほえみをかぜにかさねていまどきのきおくのなかへ
hohoemi wo kaze ni kasanete imadoki no kioku no naka e