Saiyuuki

A Jornada

Saiyuuki

Desata os pés, solta o eco, a voz da loucura sem choro e grito
テカセあしかせはずしこだまするきょうきのなきこえと
Tekase ashikase hazushi kodama suru kyouki no naki koe to
Liberando os pensamentos, renascendo na sombra que se esconde
おもいじゅばくをはなちよみがえるかげるやみにきばむけ
omoi jubaku wo hanachi yomigaeru kageru yami ni kiba muke

A busca é intensa, corta montanhas, a lamentação engole o mar
たかりぶりはやまをもきりさいていくどうこくはうみをものみこんでいく
Takariburi wa yama wo mo kirisaiteiku doukoku wa umi wo mo nomikonde yuku

No céu vazio, a verdade da brincadeira se revela
ここくこうげんおたまいあそびのしんじつをまとい
Kokuu kogen otamai tawamure no shinjitsu wo matoi
Apontando para as estrelas, sorrindo para a existência que se impõe
てんとちをゆびさしてほほえむそんざいにてついを
tentochi wo yubi sashite hohoemu sonzai ni tetsui wo

A busca é intensa, corta montanhas, a lamentação engole o mar
たかりぶりはやまをもきりさいていくどうこくはうみをものみこんでいく
Takariburi wa yama wo mo kirisaiteiku doukoku wa umi wo mo nomikonde yuku

A busca é intensa, corta montanhas, a lamentação se torna seu pescoço
たかりぶりはやまをもきりさいていくどうこくはそのくびを
Takariburi wa yama wo mo kirisaiteiku doukoku wa sono kubi wo

A lâmina da destruição aperta, a longa batalha se aproxima do fim
はかいのたちをにぎりしめながいたたかいにしゅうえんを
Hakai no tachi wo nigiri shime nagai tatakai ni shuuen wo
O prazer que se consome é um caos negro e turvo
むさぼるかいらくのはてはくろくにごるこんとんよ
musaboru kairaku no hate wa kuroku nigoru konton yo

A busca é intensa, corta montanhas, a lamentação engole o mar
たかりぶりはやまをもきりさいていくどうこくはうみをものみこんでいく
Takariburi wa yama wo mo kirisaiteiku doukoku wa umi wo mo nomikonde yuku

A busca é intensa, corta montanhas, a lamentação se torna seu pescoço
たかりぶりはやまをもきりさいていくどうこくはそのくびを
Takariburi wa yama wo mo kirisaiteiku doukoku wa sono kubi wo

A lâmina da destruição aperta, a longa batalha se aproxima do fim
はかいのたちをにぎりしめながいたたかいにしゅうえんを
Hakai no tachi wo nigiri shime nagai tatakai ni shuuen wo
O prazer que se consome é um caos negro e turvo
むさぼるかいらくのはてはくろくぬごるこんとんよ
musaboru kairaku no hate wa kuroku nugoru konton yo

Tudo anuncia o fim... e então ninguém mais estava aqui...
すべてがおわりをつげた...そしてだれもいなくなった
Subete ga owari wo tsugeta... soshite daremo inaku natta