Shuuen No Kisetsu

A estação dos finais

Shuuen No Kisetsu

Aa… flutuando no abismo do destino
aa... unmei no fuchi wo samayotta
Aa… mesmo na dor, por que você sorrir?
aa... itami sae nazeka hohoemashiku

Aa… dominado pelas engrenagens
aa... haguruma ni shihai sareteita
Aa... esse tempo era tão estranho e familiar
aa... ano koro mo fushigi to natsukashii

Por favor, não exploda, vento que balança as folhas, por favor, não vá, as folhas do outono decoram a terra
Fukanai de ha wo yurasu kaze ikanai de daichi wo kazaru momiji
Só agora que eu estou contando os dias que se passaram, abraçado em seu peito confortável.
tadaima wa meguri yuku kono hibi wo kazoe atatakana mune ni daite

Pelo menos até que a neve molhe minhas mãos, me contando sobre o fim, pelo menos até o fim de minha vida
Semet owari tsugeru yuki ga tenohira wo nurasu made kono inochi ga hateru made

Aa … por que as pessoas nascem para serem feridas?
aa... hito wa naze umare kizutsuite
Aa… por que as pessoas são tão transitórias ao amar?
aa... hito wa naze hakanasa wo aiseru

Por favor, não exploda, vento que balança as folhas, por favor, não vá, as folhas do outono decoram a terra
Fukanai de ha wo yurasu kaze ikanai de daichi wo kazaru momiji
Só agora eu estou afastando toda essa tristeza, opressão , a piedade, e dor
tadaima wa kanashimi mo setsunasa mo awaremi mo nikushimi mo subete wo sutete

Por favor, não exploda, vento que balança as folhas, por favor, não vá, as folhas do outono decoram a terra
Fukanai de ha wo yurasu kaze ikanai de daichi wo kazaru momiji
Só agora que eu estou contando os dias que se passaram, abraçado em seu peito confortável.
tadaima wa meguri yuku kono hibi wo kazoe atatakana mune ni daite

Pelo menos até que a neve molhe minhas mãos, me contando sobre o fim, pelo menos até o fim de minha vida
Semete owari tsugeru yuki ga tenohira wo nurasu made kono inochi ga hateru made