Kaze

Vento Frio

Kaze

Um vento frio passa pelo rosto, sem pensar, eu tampo os ouvidos
つめたいかぜほほをすぎておもわずみみをふさいだら
Tsumetai kaze hoho wo sugite omowazu mimi wo fusaidara
As paisagens que esqueci vêm à tona
とおいばしょうにわすれてきたけしきがふくんで
Tooi bashou ni wasurete kita keshiki ga fukande

Você ainda se lembra daquela promessa que fizemos naquele dia?
きみはいまでもおぼえてるのかなあの日つげたたくそくを
Kimi wa ima demo oboeterunokana ano hi tsugeta takusoku wo
Vou sair à sua procura, sendo atraído por essa neve
このゆきにさそわれるままきみをさがしにゆくよ
Kono yuki ni sasowareru mama kimi wo sagashini yukuyo

Mesmo que a gente esteja rindo ou chorando, o céu está azul, o tempo flui, brincando
ふたりわらっててもないててもそらはあおくときのながれをいたずらにこばんでいた
Futari warattete mo naitete mo sora wa aoku toki no nagare wo itazurani kobandeita
Não posso reviver aquela estação, mas eu sorrio um pouquinho
にどとはもれないあのきせつにぼくはほんのすこしだけほほえむ
Nidoto wa morenai ano kisetsu ni boku wa honno sukoshi dake hohoemu

Caminhando por ruas estreitas, me lembro dos dias que passei
そいこみちかたをよせてあるいたひびをおもいです
Soikomichi kata wo yosete aruita hibi wo omoi desu
Olho para as nuvens distantes, as lágrimas respondem
はるかにじむくもをみつめなみだをこたえて
Haruka nijimu kumo wo mitsume namida wo kotaete

Perseguindo sonhos, se você se cansar, estarei sempre aqui esperando
ゆめをおいかけもしもつかれたらここでいつもまってるから
Yume wo oikake moshimo tsukaretara koko de itsumo matterukara
Você, então, segurou minha mão suavemente
きみはそうつやいてからそっとこのてをにぎった
Kimi wa sou tsuyaitekara sotto kono te wo nigitta

Mesmo que a gente esteja rindo ou chorando, o céu está azul, o tempo flui, brincando
わらっててもないててもそらはあおくときのながれをいたずらにこばんでいた
Warattete mo naitete mo sora wa aoku toki no nagare wo itazurani kobandeita
Não posso reviver aquela estação, mas eu sorrio um pouquinho
にどとはもれないあのきせつにぼくはほんのすこしだけほほえむ
Nidoto wa morenai ano kisetsu ni boku wa honno sukoshi dake hohoemu

Se eu continuar sentindo essa emoção, a eternidade vai ser dolorosa, ali, na sua mão
かわらないきもちをいたきつづければえいえんはつらにそこにて
Kawaranai kimochi wo itaki tsuzukereba eien wa tsureni soko ni te
Eu acreditava que estaria gravado no meu coração
ぼくへのこころのなかきざまれるとしんじてた
Boku eno kokoro no naka kizamareru toshinjiteta

Mesmo que a gente esteja rindo ou chorando, até brigando, eu sentia felicidade naquele momento
ふたりわらっててもないっててもけんかしてもそのしゅかんをしあわせにかんじていた
Futari warattete mo naittete mo kenkashitemo sono shukan wo shiawase ni kanjiteita
Não posso reviver aquela estação, mas eu sorrio um pouquinho
にどとはもれないあのきせつにぼくはほんのすこしだけほほえむ
Nidoto wa morenai ano kisetsu ni boku wa honno sukoshi dake hohoemu

Apenas rindo ou chorando, o céu está azul, o tempo flui, brincando
ただわらっててもないっててもそらはあおくときのながれをいたずらにこばんでいた
Tada warattete mo naittete mo sora ha aoku toki no nagare wo itazurani kobandeita
Não posso reviver aquela estação, mas eu sorrio um pouquinho
にどとはもれないあのきせつにぼくはほんのすこしだけほほえむ
Nidoto wa morenai ano kisetsu ni boku wa honno sukoshi dake hohoemu