Towa Ni...

Para Sempre...

Towa Ni...

Reflexo no espelho, a forma que se contorce
かがみのなかせをまるめたそのすがたにためいきつく
Kagami no naka se wo marume ta sono sugata ni ta meiki tsuku
Lembranças distantes, mesmo as mais dolorosas
はるかおもいはせたきおくさえやけにとおくて
Haruka omoi hase ta kioku sae ya keni tooku te
Mais uma vez, vou procurar os dias sob o céu estrelado
またたくよぞらをだいたひびをもういちどさがしにいくよ
Mata taku yozora wo dai ta hibi wo mou ichi do sagashi ni iku yo
Acreditando na eternidade que sonhei em paisagens de verão
なつかしいけしきにゆめえがいたえいえんをしんじてたころを
Natsu kashi i keshiki ni yume egai ta eien wo shinji teta goro wo

Com os dedos sujos de poeira, me sinto tão triste agora
ほこりまみれゆびをたてるじぶんがいまみょうにかなしい
Hokori mamire yubi wo tate ru jibun ga ima myouni kanashi i
E mesmo assim, você diz que é só um sorriso, não é?
そうさいすだってほほえんでとべたはずだろ
Sousa isu datte hohoen de tobe taha zudaro ?

Mais uma vez, vou procurar os dias sob o céu estrelado
またたくよぞらをだいたひびをもういちどさがしにいくよ
Matataku yozora wo dai ta hibi wo mou ichido sagashi ni iku yo
Acreditando na eternidade que sonhei em paisagens de verão
なつかしいけしきにゆめえがいたえいえんをしんじてたころを
Natsu kashi i keshiki ni yume egai ta eien wo shinji teta goro wo

O tempo é cruel, e meu coração tenta resistir
ときはむじょうにもこのこころこういんそうとするけど
Toki wa mujou nimo kono kokoro kooin sou to suru kedo
Mais uma vez, vou procurar os dias sob o céu estrelado
またたくよぞらをだいたひびをもういちどさがしにいくよ
Mata taku yozora wo dai ta hibi wo mou ichido sagashi ni iku yo
Acreditando na eternidade que sonhei em paisagens de verão
なつかしいけしきにゆめえがいたえいえんをしんじてたころを
Natsu kashi i keshiki ni yume egai ta eien wo shinji teta goro wo

Por favor, faça com que a dor e a tristeza me deixem sentir
どうかよろこびもくるしみもかんじさせていて
Douka yoro kobi mo kurushi mimo kanji sasete ite

A luz que entra pela janela, o que posso fazer?
あのまどささえるひかりになにできるように
Ano mado sasa saru hikari ni nani dekiru youni