Hana

Flor

Hana

quem me disse o que fazer já não tenho mais medo posso seguir em frente
だれになにをいわれたって もうこわくはない あるいてゆける
dare ni nani wo iwareta tte mou kowaku wa nai aruite yukeru
abrindo a porta da gaiola o pássaro voa levado pelo vento selvagem
かごのとびらあけたとりが やせいのかぜにとびたってゆく
kago no tobira aketa tori ga yasei no kaze ni tobitatte yuku

com os sentimentos à flor da pele cheguei até aqui
きもちのまま ここまできたの
kimochi no mama koko made kita no
não quero só mentir
うそだけつきたくない
uso dake tsukitakunai
não preciso de nada além do essencial
よけいなものはなにもいらない
yokei na mono wa nani mo iranai
vou deixando pra trás um pouco de cada vez
ひとつずつぬぎすててゆく
hitotsu dzutsu nugisutete yuku

que meu coração floresça como se estivesse em plena floração
こころにはな さきほこるように
kokoro ni hana sakihokoru you ni
quero viver do meu jeito, como sou
わたしらしくありのままいきたい
watashi rashiku arinomama ikitai
agora posso rir livremente
いまならじゆうにわらって
ima nara jiyuu ni waratte
sinto que posso ser gentil com tudo ao meu redor
すべてにやさしくなれるきがしてる
subete ni yasashiku nareru ki ga shiteru
uma flor amada minha história que continua amanhã
あいするはな あしたにつづくmy story
ai suru hana ashita ni tsudzuku my story

depois de sonhar um longo sonho parece que acordei na luz da aurora
ながいゆめをみてたあとの めざめたみたいな よあけのなかで
nagai yume wo miteta ato ni mezameta mitai na yoake no naka de
a luz roxa é tão linda que parece que vai me fazer chorar
むらさきのひかりがとても きれいでなきそうにゆれてた
murasaki no hikari ga totemo kirei de nakisou ni yureteta

as cores da cidade o cheiro do vento
まちのいろも かぜのにおいも
machi no iro mo kaze no nioi mo
a estação que eu mais amo
いちばんすきなきせつ
ichiban suki na kisetsu
com asas invisíveis que ninguém pode ver
だれにもみえない はねのBU-TSUで
dare ni mo mienai hane no BU-TSU de
parece que posso superar tudo
かろやかに こえてゆけそう
karoyaka ni koete yukesou

que meu coração floresça sempre acreditando
こころにはな いつでもしんじて
kokoro ni hana itsu demo shinjite
depois de me divertir demais e de me deixar levar
しゅんとしたり はしゃぎすぎたあとの
shunto shitari hashagisugita ato ni
encontrando a resposta que é importante
だいじなこたえをみつけて
daiji na kotae wo mitsukete
sinto que posso ser eu mesma
わたしはわたしになれるきがしてる
watashi wa watashi ni nareru ki ga shiteru
uma flor amada minha história que continua amanhã
あいするはな あしたにつづくmy story
ai suru hana ashita ni tsudzuku my story

o céu amplo e ensolarado
はれわたるひろいそらが
harewataru hiroi sora ga
sempre me protege não vou esquecer
いつだってまもってる わすれない
itsu datte mamotteru wasurenai
cantando uma canção e às vezes descansando
うたをうたったり ときにはやすんで
uta wo utattari toki ni wa yasunde
vou continuar a voar, repetidamente
くりかえし はばたいてゆこう
kurikaeshi habataite yukou

que meu coração floresça como se estivesse em plena floração
こころにはな さきほこるように
kokoro ni hana sakihokoru you ni
quero viver do meu jeito, como sou
わたしらしくありのままいきたい
watashi rashiku arinomama ikitai
agora posso rir livremente
いまならじゆうにわらって
ima nara jiyuu ni waratte
sinto que posso ser gentil com tudo ao meu redor
すべてにやさしくなれるきがしてる
subete ni yasashiku nareru ki ga shiteru
sim, encontrando a resposta que é importante
そうだいじなこたえをみつけて
sou daiji na kotae wo mitsukete
sinto que posso ser eu mesma
わたしはわたしになれるきがしてる
watashi wa watashi ni nareru ki ga shiteru
uma flor amada minha história que continua amanhã
あいするはな あしたにつづくmy story
ai suru hana ashita ni tsudzuku my story