I'm proud

Estou Orgulhoso

I'm proud

Sozinho, a imagem que parece quebrar se reflete na janela
Lonely くじけそうな姿 窓に映して
Lonely kujikesou na sugata mado ni utsushite
Caminhei sem rumo, soltando suspiros sem ninguém notar
あてもなく歩いた 人知れずため息つく
atemonaku aruita hito shirezu tameiki tsuku
Estou orgulhoso, essa paixão que parece prestes a desmoronar
I'm proud 壊れそうで崩れそうな情熱を
I'm proud kowaresou de kuzureso na jounetsu wo
Eu sempre procurei algo que a mantivesse unida
つなぎ止める 何かいつも探し続けてた
tsunagitomeru nanika itsumo sagashitsudzuketeta

Por que eu não conseguia ver meus sonhos de forma tão clara?
どうしてあんなに夢が素直に見れなくなってた
doushite anna ni yume ga sunao ni mirenaku natteta?
Não havia lugar na cidade onde eu pudesse estar
街中でいる場所なんてどこにもない
machijuu de iru basho nante doko ni mo nai
O amor transbordava de todo o meu corpo
体中から愛がこぼれていた
karadajuu kara ai ga koborete ita

Desviando da multidão, um adulto puxa minha mão
人ごみをすり抜ける 大人が誘いの手を引く
hitogomi wo surinukeru otona ga sasoi no te wo hiku
As experiências aumentam, não dá mais pra evitar
経験が増えてゆく 避けて通れなくなってた
keiken ga fuete yuku sakete toorenaku natteta
Mesmo vagando, amar alguém que eu possa orgulhar
彷徨ったって愛すること 誇れる誰かに
samayotta tte ai suru koto hokoreru dareka ni
Parece que não vou encontrar, mas ao mesmo tempo sinto que vou, por isso continuei vivendo
会えなさそうで 会えそうな気がしてたから生きてた
aenasasou de aeso na ki ga shiteta kara ikiteta

Estou orgulhoso, como um morango que parece ao alcance, mas não consigo pegar
I'm proud 届きそうで 掴めない いちごのように
I'm proud todokisou de tsukamenai ichigo no you ni
Pensando nas coisas doces e dolorosas que eu queria
甘く切ないこと 欲しい思い浮かべてた
amaku setsunai koto 夜中(yorujuu) omoi ukabeteta
Contando as luzes da casa que desaparecem, uma a uma
ひとつふたつ消えてく 家の灯り数えていた
hitotsu futatsu kieteku ie no akari kazoete ita
Não havia lugar na cidade onde eu pudesse dormir
街中で寝る場所なんてどこにもない
machijuu de neru basho nante doko ni mo nai
As lágrimas escorriam de todo o meu corpo
体中から涙こぼれていた
karadajuu kara namida koborete ita

Mesmo dando o meu melhor, havia pessoas que não conseguiam entender
最善を尽くしても 分かり合えない人もいた
saizen wo tsukushitemo 理解(wakari)aenai hito mo ita
Mesmo dizendo coisas sem sentido, a bondade nos olhos
めちゃくちゃを言ったって 瞳の奥の優しさを
mechakucha wo itta tte hitomi no oku no yasashisa wo
Eu quero dar a quem tem isso, a mim mesma
持っている人 持っている私をあげたい
motte iru hito motte iru watashi wo agetai
Não se esqueça, em pé sozinha, eu não vou desistir
忘れないでね 淋しく立って私は負けない
wasurenaide ne sabishiku tatte watashi wa makenai

Sozinho, essa paixão que parece prestes a desmoronar
Lonely 壊れそうで崩れそうな情熱を
Lonely kowaresou de kuzureso na jounetsu wo
Eu sempre procurei algo que a mantivesse unida
つなぎ止める 何かいつも探し続けてた
tsunagitomeru nanika itsumo sagashitsudzuketeta
Estou orgulhoso, desde quando comecei a me orgulhar de mim mesmo
I'm proud いつからか 自分を誇れるように
I'm proud itsu kara ka jibun wo hokoreru you ni
Isso começou, com certeza, na noite em que te conheci
なってきたのはきっと あなたに会えた夜から
natte kita no wa kitto anata ni aeta yoru kara
Mesmo que não se torne palavras, mesmo que às vezes não consiga transmitir meus sentimentos
声にならなくても 想いが時には伝わらなくても
koe ni naranakutemo omoi ga toki ni wa tsutawaranakutemo
Sorriso ou lágrimas, tudo isso, com certeza, você vai saber
笑顔も泣き顔も 全てみんな 必ずあなたに知ってもらうの
egao mo nakigao mo subete minna kanarazu anata ni shitte morau no
Estou orgulhoso.
I'm proud
I'm proud