kanashimi no mukou

Além da Tristeza

kanashimi no mukou

um céu distante nuvens baixas
とおいそら ひくいくも
tooi sora hikui kumo
as ondas do mar queimam meu peito
しおさいがむねをこがす
shiosai ga mune wo kogasu

coisas boas e coisas ruins deixaram suas marcas
いいこともいやなことも のこしたわだち
ii koto mo iya na koto mo nokoshita wadachi
um caminho que se estende em direção à luz que brilha
かなたへつづくみち ひかりにもえる
kanata e tsudzuku michi hikari ni moyuru

além da tristeza o som do sino ecoou
かなしみのむこうに すずのねがひびいた
kanashimi no mukou ni suzu no ne ga hibiita
me deixe ouvir a melodia nostálgica
なつかしいメロディーきかせて
natsukashii MERODI- kikasete
só mais uma vez
もういちどだけ
mou ichido dake

no fim do arco-íris um pôr do sol profundo
にじのはて くれなずむ
niji no hate kurenazumu
um mapa do futuro dançando ao vento
かぜにまう みらいのちず
kaze ni mau mirai no chizu
mil anos, milhões de eras sentimentos imutáveis
せんねんまんねんいくおくこうねん かわらぬおもい
sennen mannen ikuoku kounen kawaranu omoi
transcendendo vales e montanhas chegando até você
のをこえてたにをこえて あなたへとどけ
no wo koete tani wo koete anata e todoke

se eu puder te encontrar além da tristeza, seria lindo
かなしみのむこうで であえたらすてきね
kanashimi no mukou de deaetara suteki ne
as histórias da luz filtrada que ficam na palma da mão
てのひらにのこる こもれびのものがたり
tenohira ni nokoru komorebi no monogatari

um dia, abrirei as asas abraçando o vento
いつかつばさひろげ かぜをだいて
itsuka tsubasa hiroge kaze wo daite
e voarei em direção ao seu céu
あなたのそらへ とんでゆくわ
anata no sora e tonde yuku wa

além da tristeza um girassol que floresce
かなしみのむこうに さきのこるひまわり
kanashimi no mukou ni sakinokoru himawari
aquela voz nostálgica agora, posso ouvir
なつかしいあのこえ いま、きこえる
natsukashii ano koe ima, kikoeru
além da tristeza
かなしみのむこう
kanashimi no mukou