Shiawase No Michi

Caminho da Felicidade

Shiawase No Michi

todo dia eu ando por esse caminho
まいにちあるいているみちに
mainichi aruite iru michi ni
o jasmim sempre esteve aqui
きんもくせいはずっとあった
kinmokusei wa zutto atta
mesmo que as estações mudem
なんどもきせつがめぐっても
nando mo kisetsu ga meguttemo
estou tão focado no que está na minha frente...
めのまえのことにせいっぱいいで
me no mae no koto ni seiippai de

"quero ser feliz"
"しあわせになりたい\"
"shiawase ni naritai"
como um mantra
くちぐせのように
kuchiguse no you ni
me dediquei ao amor
こいもがんばった
koi mo ganbatta
me dediquei ao trabalho
しごともがんばった
shigoto mo ganbatta
me tornei um adulto
おとなにもなった
otona ni mo natta

* ao invés de pegar algo na mão
なにかをてにするそのかわり
nanika wo te ni suru sono kawari
soltei a mão de algo
なにかのてをはなして
nanika no te wo hanashite
comecei a gostar de mim
そういうぶきようなじぶんを
sou iu bukiyou na jibun wo
nesse jeito desajeitado
やっとすきになってきた
yatto suki ni natte kita

no caminho da casa até a estação
いえからえきへとむかうみちで
ie kara eki e to mukau michi de
senti o perfume do jasmim
きんもくせいのかおりがした
kinmokusei no kaori ga shita
e até hoje não tinha percebido
きょうまできづかなかったけど
kyou made kidzukanakatta kedo
mas o vento me apontou e me ensinou
かぜにゆびさされおしえられた
kaze ni yubi sasare oshierareta

"quero ser feliz"
"しあわせになりたい\"
"shiawase ni naritai"
cada um à sua maneira
ひとそれぞれに
hito sorezore ni
sorrindo e rolando
わらいころげたり
waraikorogetari
ou chorando e se curando
なみだにくれたりで
namida ni kuretari de
as memórias são um tesouro
おもいではたから
omoide wa takara

deveria ter encontrado
あんなにさがしていたはずの
anna ni sagashite ita hazu no
um lugar onde meu coração descansa
こころがやすまるばしょ
kokoro ga yasumaru basho
como pode estar tão perto
こんなにちかくにあったなんて
konna ni chikaku ni atta nante
agora consigo respirar fundo
いまはしんこきゅうできる
ima wa shinkokyuu dekiru

* repetir
repeat
repeat