Tatta Hitotsu No Yakusoku

Apenas Uma Promessa

Tatta Hitotsu No Yakusoku

caminho de volta onde não tem ninguém de repente ouvi uma MELODIA-
だれもいないかえりみちに ふときこえてきたメロディ
dare mo inai kaerimichi ni futo kikoete kita MERODI
saudade vem à tona me fez lembrar de você
なつかしさがあふれてきて あなたをおもいだした
natsukashisa ga afurete kite anata wo omoidashita

"o motivo de eu ter me apaixonado por você é porque você era você
"ぼくがきみにこいをしたのは きみがきみだったからさ
"boku ga kimi ni koi wo shita no wa kimi ga kimi datta kara sa
então, se você sempre puder ser você mesma, seria ótimo..."
だからずっと きみはきみでいてくれたらいいのに...\"
dakara zutto kimi wa kimi de ite kuretara ii noni..."

já não lembro da sua voz ou do seu rosto
もうこえもかおもおぼえてないけど
mou koe mo kao mo oboete'nai kedo
mas as palavras daquela época ainda estão no meu coração não se esqueça
あのときのことば むねにのこっていた わすれたりしないで
ano toki no kotoba mune ni nokotte ita wasuretari shinaide

* não importa o vento que sopre nas noites em que não consegui dormir
どんなかぜがふいてても ねむれなかったよるにも
donna kaze ga fuitetemo nemurenakatta yoru ni mo
nos dias tristes, as lágrimas aparecem e nos momentos felizes, eu consigo sorrir
かなしいひはなみだがでて うれしいときはえがおになれた
kanashii hi wa namida ga dete ureshii toki wa egao ni nareta
o que eu sou é a única promessa que eu protegi
わたしらしくいることが たったひとつまもったやくそく
watashi rashiku iru koto ga tatta hitotsu mamotta yakusoku
a felicidade com certeza está no meu coração
しあわせはきっと こころにあるから
shiawase wa kitto kokoro ni aru kara

quando a chuva cai, eu pego o guarda-chuva como se levantasse a gola contra o vento
あめがふればかさをさして かぜにえりをたてるように
ame ga fureba kasa wo sashite kaze ni eri wo tateru you ni
mentira é mentira amor é amor quando percebi, fiquei mais forte
うそにはうそ あいにはあい きづけばつよくなってた
uso ni wa uso ai ni wa ai kidzukeba tsuyoku natteta

coisas simples sempre são complicadas
かんたんなことが いつもむずかしい
kantan na koto ga itsumo muzukashii
não consigo ser sincera com quem é importante só dando voltas...
たいせつなひとへ すなおになれなくて とおまわりばかりで
taisetsu na hito e sunao ni narenakute toomawari bakari de

amanhã, o que será que eu vou ver no céu?
あしたみあげたそらには なにがみえているだろう
ashita miageta sora ni wa nani ga miete iru darou?
se eu acabar gostando de alguém de novo mesmo que a alegria e a tristeza se repitam
まただれかをすきになって よろこびかなしみくりかえしても
mata dareka wo suki ni natte yorokobi kanashimi kurikaeshitemo
o que eu sou é uma promessa que não vai mudar
わたしらしくいることが このさきもかわらないやくそく
watashi rashiku iru koto ga kono saki mo kawaranai yakusoku
para que meu coração não seque
こころがかわいてしまわないように
kokoro ga kawaite shimawanai you ni

* repetir
repeat
repeat