Cat From The Future

Gato do Futuro

Cat From The Future

Quando uma garota morre com sua necessidade de carinhoWhen a girl dies with her need for affection
Não atendida, ela volta como um gatoUnmet, she comes back as a cat
Um sábio me disse uma vez que a reencarnaçãoA wise man once told me that reincarnation
É comum em casos assimIs common in cases like that

Como Sei Shonagon, eu fui uma boa damaLike Sei Shonagon I was once a good lady
E você foi meu amante naquela épocaAnd you were my lover back when
Seus parentes samurais governavam KamakuraYour Samurai relatives ruled Kamakura
Eu gostaria que você tivesse tido tempo para mim entãoI wish you'd had time for me then

Você estava ocupado demais caçando, ou assistindo à lutaYou were too busy hunting, or watching the wrestling
Aprendendo a esgrimar e a montarLearning to fence andto ride
Você me deixou com servos que me deixavam bonitaYou left me with servants who made me look beautiful
Só para o caso de você mudar de ideiaJust in case you changed your mind

Então não se surpreenda, amor, se numa noite chuvosaSo don't be surprised, love, if one rainy evening
Um miado acordar sua camaA meowing awakens your bed(?)
E um gato que é um fantasma que pode visitar o passadoAnd cat that's a ghost that can visit the past
Vem empurrando seu nariz pelo seu portãoComes pushing it's nose through your gate

Não tenha medo de um gato do futuroDon't be afraid of a cat from the future
Alguém construiu uma máquinaSomebody built a machine
Permitindo que o gato volte séculosAllowing the cat to go centuries back
Através de uma catraca eletrônica no tempoThrough an electronic catflap in time

Não tenha medo se eu parecer sobrenaturalDon't be afraid if I seem supernatural
Um de nós morreu há muito tempoOne of us died long ago
Não quero te assustar, não preciso ficarI don't mean to scare you, I needn't stay
Só queria te dizer um oláI just wanted to tell you hello

No futuro, os ratos são eliminados por um vírusIn the future the miceare wiped out by a virus
A poluição obscurece a lua cheiaPollution obscures the full moon
Os seres humanos vivem em gaiolasHuman beings live in cages
Que construíram no céuThey've built in the sky
As casas de chá e templos se foramThe tea rooms and temples are gone

Os gatos são apenas cobaiasCats are just guinea pigs
As pessoas são astronautasPeople are astronauts
O amor é tão frio quanto a neveLove is as cold as the snow
As pessoas disparam foguetes lunares para o passadoPeople shoot moon rockets into the past
É o último lugar intocado que resta para irIt's the last unspoiled place left to go

Seu mundo pereceuYou're world has perished
Mas às vezes eu sinto sua faltaBut sometimes I miss you
E venho me esgueirando de volta ao passadoAnd come slinking back to the past
Em busca de carinho que o futuro não pode me darIn search of affection the future can't give me
Porque é frio demais e rápido demaisBecause it's too cold and too fast

(Refrão)(Chorus)