En Fazla İçimde Ölürsün

Você está morto dentro de Max

En Fazla İçimde Ölürsün

Até morrer por dentroEn fazla içimde ölürsün
Eu fui para arrastar o corpo em qualquer lugarCesedini sürüklerim gittiğim her yere
Red OutonoKızıl sonbaharım
Amor sua tempestade que durouHangi aşk kendi fırtınasına dayanabildi
Pássaro em minhas mãos uma sombra do pluralEllerimde çoğul bir gölge kuşu
I orientado a seguir ao nome do pressionandoAdının arkasına basmadan yürüdüm
Arranhões acumuladas em minha testaAlnımda birikti çizikler
Mente tomou medidasAdımdan çıkardım aklımı
Eu tinha AklımsızAklımsız kaldım
NeysNeylersin
Os seres humanosİnsanız
O que fazemos aqui é que estamos curtaNe yapsak eksiğiz işte
O tempo agora está sintonizado com a morteÖlüme ayarlı saatiz

Até morrer por dentroEn fazla içimde ölürsün
PeçoSorarım
Canto poesia rabiscada que papirüslerinin mim?Şiir papirüslerinin hangi köşesine karaladın beni?
Hare'mden tenho meus olhos em você engolir sem mastigar?Hangi hare'mden yakaladın da çiğnemeden yuttun gözlerimi?
Memorização replicar aves câmbio transações gagueiraKekeme repliklerin ezber bozduran kuşu
Que ventos vender seu cabeloHangi rüzgârlara sattın da saçlarını
Tornou-se o assunto de sentenças sejam derrubadas?Devrik cümlelerimin öznesi oldun?
Não quero ser o herói dos piores cenáriosİçindeki kötü senaryoların kahramanı olmak istemezdim
Veja dissolvida dağılmalarım compilados e agregadosDağıldı bak derlenip toplanmış dağılmalarım

Até morrer por dentroEn fazla içimde ölürsün
De alguma forma, restos de pobreza são deixados de penhorNasılsa yokluk rehin bırakılıyor kalana
E se a gente pegar o resto fica em silêncio.Kalan gidene denk neyi varsa susuyor.
E calar a boca toda ferida que finaVe susmak inceltiyor her yarayı
E calar a boca vai olharVe susmak bakmak oluyor
Nunca fui em qualquer lugarGitmediğin her yere
Kim foi preso solidãoKim tutuklanmış yalnızlıktan
Quem é o segredo escondido noGizin içine gizlenen kim
Conte-me sobre você esconderSöyle beni nerene sakladın
De modo que agora becoKi şimdi bu kadar sokaktayım
Até morrer por dentroEn fazla içimde ölürsün
Bereme ferida granizo caiKarla karışık yağarsın yara bereme
Frenesi caótico você permanecer ao longo daKarma karışık kalırsın cinnet şeridinde
Calçadas e tudo o que não pode removerKaldırımların kaldıramadığı her neyse işte
Se você não encontrar o grande destruição na esteira de cadaBulamadığın her ne varsa büyük yıkımların izinde
DevoSana borcum olsun
Nunca em um poema escrito paraHiç yazılmayacak bir şiirin içinde

Até morrer por dentroEn fazla içimde ölürsün
Palma em suas luzes bochechaYanağında yanar avucum
É um poema na minha mão com erros ortográficosAvucumda imlası bozuk bir şiir kalır
Volta ao barril de seus olhos, cílios queimadurasGözlerinin namlusu döner, yakar kirpiklerimi
De uma colina, os lamentos do vento no meu ouvidoKulağımda bir tepenin rüzgârı uğuldar
Esse sucesso se aos meus ouvidos no amorGırtlağıma kadar aşka batarım
Não é suficiente. mais desaparecidos.Yeteri yok. eksiği fazla.
Recarregados mais do que eraNeyin kaldı eksilenlerden arta
Uma porta fechada para dentroİçeri doğru kapanan bir kapıydın
Passaram antes que o cabeloSaçlarından geçtim önce
E não apenas euVe kendimden öylece
Se você não tem de errado comigo eu sabiaNeyim yoksa var bildim
Debrucei-me sobreEğildim

EksildimEksildim
DerretidoEridim
Eu não terminei umBir seni bitirmedim
Que ventos vender seu cabeloHangi rüzgarlara sattın da saçlarını
Rugido TutunamadınUğultusuna tutunamadın
As vidas de respiração roubar vida dos humanosÖmürden nefes çalarak ne kadar yaşarsa insan
Eu tive que seus olhosÖyle yaşadım gözlerini
Rastejando em minha pele brigaTenimde itiş kakış
Terremotos no meu bolsoCebimde depremlerin
Estranhamente, no mês passadoEsrarlı gece ayinleri
Poemas vulcânicasVolkanik şiirler
As palavras não usava gentilmenteUsul usul giymedim mi sözlerini
Cada solidão tiradını tempo não está fechadoYalnızlığın tiradını kapamadım mı her sefer
Eu disse que você é o maisSensizlik seni anlattı en çok
Renúncia deixa de dar-seVazgeçmeler vazgeçmekten vazgeçti
Diga-me que estou morrendo de cabeloSöyle saçlarında öldüğüm
Voltando viria alguns dias?Bir geri gidiş kaç günde gelirdi?

Até morrer por dentroEn fazla içimde ölürsün
Eu fui para arrastar o corpo em qualquer lugarCesedini sürüklerim gittiğim her yere
Recebeu minha pele arrancadaTenimin yırtıldığı yerden mi girdin içeri
Como ele abre uma porta aberta porAçar gibi yaparak açık bir kapıyı
Você me interrompeu alémBeni ikiye böldün
Vamos, seus próprios cigarrosHadi içimi kendine aldın da
Onde você me deixouBeni nerde bıraktın
Qual deles você escolheria para mimHangisini seçerdin benim için
E para si mesmo que não tomariaVe hangisinden vazgeçerdin kendin için
Eu já pressionou a feridaBen yarama çoktan sen bastım
Minha idade tão jovemYaşım kadar gencim
Nome é passado, logo queAdın çabuk diye geçti
Abra os cães, deixando para trásArdında aç köpekleri bırakarak
Eu memorizei.Ezberimden geçtim.
Passei canções de amor que terminam rapidamenteHızla biten aşk şarkılarından geçtim
Foi a abandonar a única coisa que eu amo tanto a você sem se decomporSenden bir şey eksiltmeden sana çok şey bırakmaktı aşk
Eu sabiaBildim

Somos um lacaio ao invés da luzBiz dalkavuk bir aydınlığın yerine
Nós escolhemos uma escuridão honrosaOnurlu bir karanlığı seçtik
E uma história passada ağlarcasınaVe bir öyküden ağlarcasına geçtik
Corajoso, porqueCesurduk çünkü
Vamos chutar os nossos próprios sonhosKendimizi kendi düşlerimizden kovacak kadar
Dois masalcıyız viraram as costas à vidaÖmrüne yüz çevirmiş iki masalcıyız
O resto do nadaGerisi hiçlik
Ausência de descansoGerisi yokluk
Diferente do que eu tinha dito você, sem vocêSensizliğin anlattığı ne vardı senden başka
Todos os erros de uma vidaBir hayatın tüm yanılgılarını
Eu descobri seu cabeloSaçlarında çözdüm
Agora cale-se, que para mim por mimŞimdi beni hangi yanımdan susacaksın
O silêncio é uma línguaSessizlikte bir dildir
Susulur múltiplaÇoğul susulur
PusulurPusulur
O que para mim agora por mim kusacaksınŞimdi beni hangi yanımdan kusacaksın
Izbesi arruinou minha cidadeYıkık şehrimin izbesi
Até morrer por dentroEn fazla içimde ölürsün
A maioriaEn çok
Gömülürsün olhos.Gözlerime gömülürsün.
Eu fecho meus olhosGözlerimi kaparım
Eu escrevo a minha vontade ...Vasiyetimi yazarım...