Pierce

Furore

Pierce

abrir feridas e buracos em mim, porque há feridas e buracos no coração
からだにきずやあなをあけるのは、こころにきずやあながあるから
kkarada ni kizu ya ana wo akeru no wa, kokoro ni kizu ya ana ga aru kara
ninguém é mau, mas, ei, eu solto um suspiro
だれもわるくないのにねえ、ためいきをいろづけるはいらいと
daremo warukunai no ni nee, tameiki wo irozukeru hairaito
os dias entediantes que passam, são escolhas que eu fiz no passado
たいくつしのぎですすむまいにちは、むかしのわたしがえらんだことで
taikutsu shinogi de susumu mainichi wa, mukashi no watashi ga eranda koto de
não era pra ser assim, eu murmurei para o céu
こんなはずじゃなかったわ、いたんだかみをときつぶやいた
konna hazu janakatta wa, itanda kami wo toki tsubuyaita

pelo buraco onde tirei os brincos, a melancolia dos dias vem à tona
ぴあすをはずしたあなから、ふきだしたひびのゆううつを
piasu wo hazushita ana kara, fukidashita hibi no yuutsu wo
será que você não pode me preencher?
うめてはくれないだろうか
umete wa kurenai darou ka

só hoje, só hoje, eu quero que você fique ao meu lado
こんやだけ、こんやだけ、そばにいてほしい
konya dake, konya dake, soba ni ite hoshii
não me pergunte nada, só fique aqui
なにもきかないで、そばにいてほしい
nanimo kikanaide, soba ni ite hoshii
não fale, não solte nada, só me abrace
しゃべらないで、はなさないで、だきしめてほしい
shaberanaide, hanasanaide, dakishimete hoshii
não me pergunte nada, só me aperte forte
なにもきかないで、ぎゅっとしてほしい
nanimo kikanaide, gyutto shite hoshii

o entardecer em Tóquio está cheio de sombras, pombos e corvos vagando
ゆうがたのとうきょうはかげだらけ、はとやからすもぼうとあるいてる
yuugata no tokyo wa kage darake, hato ya karasu mo bou to aruiteru
as cerejeiras dançam no rio Meguro, às vezes vamos voltar de mãos dadas
めぐろがわにまうさくら、たまにはてをつないでかえろうよ
meguro gawa ni mau sakura, tama ni wa te wo tsunaide kaerou yo

as lágrimas que escondi de alguém, não conseguem ir a lugar nenhum dentro de mim
だれかにかくしたなみだは、どこにもいけずにむねのなか
dareka ni kakushita namida wa, doko ni mo ikezu ni mune no naka
escorrem com seu calor
あなたのおんどでこぼれた
anata no ondo de koboreta

só hoje, só hoje, eu quero que você fique ao meu lado
こんやだけ、こんやだけ、そばにいてほしい
konya dake, konya dake, soba ni ite hoshii
não me pergunte nada, só fique aqui
なにもきかないで、そばにいてほしい
nanimo kikanaide, soba ni ite hoshii
não fale, não solte nada, só me abrace
しゃべらないで、はなさないで、だきしめてほしい
shaberanaide, hanasanaide, dakishimete hoshii
não me pergunte nada, só me aperte forte
なにもきかないで、ぎゅっとしてほしい
nanimo kikanaide, gyutto shite hoshii

ainda está aqui dentro do meu edredom, muito mais do que você imagina
ふとんのなかでまだのこってる、あなたがおもうよりもずっと
futon no naka de mada nokotteru, anata ga omou yori mo zutto
sou feliz, mesmo que isso não dure para sempre
わたししあわせよ、それがもしもえいえんじゃなくても
watashi shiawase yo, sore ga moshimo eien janakutemo

só hoje, só hoje, eu quero que você fique ao meu lado
こんやだけ、こんやだけ、そばにいてほしいの
konya dake, konya dake, soba ni ite hoshii no
não me pergunte nada, só fique aqui
なにもきかないで、そばにいてほしい
nanimo kikanaide, soba ni ite hoshii
não fale, não solte nada, só me abrace
しゃべらないで、はなさないで、だきしめてほしいの
shaberanaide, hanasanaide, dakishimete hoshii no
não me pergunte nada, só me aperte forte
なにもきかないで、ぎゅっとしてほしい
nanimo kikanaide, gyutto shite hoshii

na verdade, eu quero que você fique ao meu lado sempre
ほんとうは、これからも、そばにいてほしい
hontou wa, kore kara mo, soba ni ite hoshii
não preciso de mais nada, só quero que você fique aqui
なにもいらないわ、そばにいてほしい
nanimo iranai wa, soba ni ite hoshii
quero conversar, não vou soltar nada, só quero que você fique aqui
しゃべりたいし、はなさないよ、そばにいてほしい
shaberitaishi, hanasanai yo, soba ni ite hoshii
pendurada nas feridas, eu me pinto
きずにぶらさがり、あたしをいろどる
kizu ni burasagari, atashi wo irodoru
quero que você fique ao meu lado para sempre.
これからもずっと、そばにいてほしい
kore kara mo zutto, soba ni ite hoshii