Ao No Mukou Ni Sono Koi Wo Nagete Shimaou

Vamos Lançar Esse Amor Para Lado de Lá

Ao No Mukou Ni Sono Koi Wo Nagete Shimaou

Vamos lançar esse amor pro outro lado da linha reta!
水平線のむこうがわにその恋を投げてしまおう
Suihei sen no mukou gawa ni sono koi wo nagete shimaou!
Os sentimentos cortam o céu claro e ensolarado
気持ちとは裏腹に晴れた空を切り裂いて
Kimochi to wa urahara ni hareta sora wo kirisaite
As palavras irregulares desenham uma linha de vida
でこぼこの言葉たちハウブツ線を描いた
Dekoboko no kotoba-tachi houbutsusen wo egaita

No meio da noite, a voz fria diz "tudo acabou"
真夜中のコール「全部終わってしまった」と
Mayonaka no kooru "zenbu owatte shimatta" to
Eu arranquei o carro com um tremor na voz
震える声に車飛ばした
Furueru koe ni kuruma tobashita

Ao amanhecer, peguei sua mão e fui até o lugar
夜明けを見届けて手を取って着いた場所
Yoake wo mitodokete te wo totte tsuita basho
Olha, você se lembra daqui?
ほらここ覚えてる
Hora koko oboeteru?
Como se um dia você tivesse feito isso pra mim...
あなたがいつかしてくれたように
Anta ga itsuka shite kureta you ni

Vamos lançar esse amor pro outro lado da linha reta!
水平線のむこうがわにその恋を投げてしまおう
Suihei sen no mukou gawa ni sono koi wo nagete shimaou!
Os sentimentos cortam o céu claro e ensolarado
気持ちとは裏腹に晴れた空を切り裂いて
Kimochi to wa urahara ni hareta sora wo kirisaite
As palavras irregulares desenham uma linha de vida
でこぼこの言葉たちハウブツ線を描いた
Dekoboko no kotoba-tachi houbutsusen wo egaita
Ficamos alinhados na barreira até que a voz se desgaste
声が枯れてしまうまで余震のぼった定防に並んで
Koe ga karete shimau made yojinobotta teibou ni narande
E eu deixei as lágrimas do outro lado
青のむこう涙を見送った
Ao no mukou namida wo miokutta

Suspirando em um azul, me misturando nas nuvens
愛色ため息膨らむ入道雲に紛れてく
Ai-iro tameiki fukuramu nyuudougumo ni magireteku
O coelho olhou pra cá e fez uma careta
うさぎ目がこっち振り向いて噛み噛んだ
Usagi me ga kocchi furimuite hanikanda

Escondido na onda que faz barulho
ざわつく波の音に隠れていった
Zawa tsuku nami no ne ni kakurete itta
"Obrigado"
ありがとう
"arigatou"
Eu consegui ouvir direitinho
ちゃんと聞こえてたよ
Chanto kikoeteta yo
Fingindo que não estava me fazendo cócegas
くすぐったくて知らないふり駆け出した
Kusuguttakute shiranai furi kakedashita

Quando perdi a resposta e fiquei sem saber o que fazer
答えを見失いそうになった時には
Kotae wo miushinai sou ni natta toki ni wa
É só voltar aqui e atravessar o amanhã
またここに立って明日を越えればいい
Mata koko ni tatte asu wo koereba ii

Por que eu gritei tão desesperadamente por você?
どうしてあんなにあたしまで必死で叫んだのか
Doushite annani atashi made hisshi de sakenda no ka
Não sei, mas
そんなことわからないけど
Sonna koto wakaranai kedo
Juntos, com um sorriso meio murchinho
二人でお揃いの少し枯れた笑い声
Futari de o-soroi no sukoshi kareta waraigoe
Fizemos chover no mar
海へ降らしてやった
Umi he furashite yatta

Vamos lançar esse amor pro outro lado da linha reta!
水平線のむこうがわにその恋を投げてしまおう
Suihei sen no mukou gawa ni sono koi wo nagete shimaou!
Os sentimentos cortam o céu claro e ensolarado
気持ちとは裏腹に晴れた空を切り裂いて
Kimochi to wa urahara ni hareta sora wo kirisaite
As palavras irregulares desenham uma linha de vida
でこぼこの言葉たちハウブツ線を描いた
Dekoboko no kotoba-tachi houbutsusen wo egaita
Ficamos alinhados na barreira até que a voz se desgaste
声が枯れてしまうまで余震のぼった定防に並んで
Koe ga karete shimau made yojinobotta teibou ni narande
E eu deixei as lágrimas do outro lado
青のむこう涙を見送った
Ao no mukou namida wo miokutta

Até o distante futuro lá no horizonte.
遠い未来の彼方まで
Tooi mirai no kanata made