Wellerman (Sea Shanty)

Wellerman (Canção de Marinheiro)

Wellerman (Sea Shanty)

Um navio uma vez quis navegarUn barco una vez quiso navegar
Seu nome era Bule do MarSu nombre era la Tetera del Mar
O vento soprou e sua proa afundouEl viento sopló y su proa hundió
Remem, meninos, rememRemar, chicos, a remar

Logo o baleeiro viráPronto el ballenero vendrá
E açúcar e chá e rum traráY azúcar, y té, y ron traerá
Quando nosso canto cessarCuando cese nuestro cantar
Será hora de zarparSerá hora de zarpar

Depois de quinze dias no marTras una quincena en altamar
Com uma baleia, ele foi se depararCon una ballena, se fue a topar
O capitão se fez uma promessaEl capitán se hizo jurar
Que a iria caçarQue él caza le iba a dar

Logo o baleeiro viráPronto el ballenero vendrá
E açúcar e chá e rum traráY azúcar, y té, y ron traerá
Quando nosso canto cessarCuando cese nuestro cantar
Será hora de zarparSerá hora de zarpar

Antes de ir para o marAntes de golpear el mar
A baleia subiu e a conseguiram pegarLa ballena subió y la pudo atrapar
Com as mãos e um arpão, lutouCon sus manos y un arpón, luchó
Mas a baleia se soltouPero la ballena huyó

Logo o baleeiro viráPronto el ballenero vendrá
E açúcar e chá e rum traráY azúcar, y té, y ron traerá
Quando nosso canto cessarCuando cese nuestro cantar
Será hora de zarparSerá hora de zarpar

A luta seguiu entre os doisLa lucha sigue entre los dos
Embora o capitão não seja arroganteAunque el capitán no es fanfarrón
Seu credo é ter coragemSu credo es tener valor
E a ela se agarrouY a ella se aferró

Logo o baleeiro viráPronto el ballenero vendrá
E açúcar e chá e rum traráY azúcar, y té, y ron traerá
Quando nosso canto cessarCuando cese nuestro cantar
Será hora de zarparSerá hora de zarpar

Quarenta dias se passaram jáCuarenta días pasan ya
E a feira não faz nada além de aumentarY la justa no hace más que aumentar
Não há navios no alémNo hay barcos en el más allá
E ela não vai pararY ella no parará

Logo o baleeiro viráPronto el ballenero vendrá
E açúcar e chá e rum traráY azúcar, y té, y ron traerá
Quando nosso canto cessarCuando cese nuestro cantar
Será hora de zarparSerá hora de zarpar

Dizem as más línguas queDicen las malas lenguas que
A batalha continuaLa batalla todavía sigue en pie
E o baleeiro vai gritarY el ballenero clamará
Coragem ao capitão!¡Coraje al capitán!

Logo o baleeiro viráPronto el ballenero vendrá
E açúcar e chá e rum traráY azúcar, y té, y ron traerá
Quando nosso canto cessarCuando cese nuestro cantar
Será hora de zarparSerá hora de zarpar

Logo o baleeiro viráPronto el ballenero vendrá
E açúcar e chá e rum traráY azúcar, y té, y ron traerá
Quando nosso canto cessarCuando cese nuestro cantar
Será hora de zarparSerá hora de zarpar