Never Give Up!

Nunca Desista!

Never Give Up!

Não importa o quanto eu me esforce
がむしゃらだってかまわない
Gamushara datte kamawanai
Acredite em mim, eu nunca vou desistir!
もっとじぶんをしんじて i'll never give up!
Motto jibun o shinjite i'll never give up!

Hoje, ontem e anteontem
きょうもきのうもおとといも
Kyou mo kinou mo ototoi mo
Estou cansado de tudo isso, todo dia
まんねりでうんざりしている every day
Manneri de unzari shiteiru every day

Esses dias tão apertados, eu vou quebrar tudo
こんなきゅうくつすぎるひびぶちやぶって
Konna kyuukutsusugiru hibi buchiyabutte
Vou em direção ao meu sonho
まっすぐゆめにむかうよ
Massugu yume ni mukau yo

Mesmo que eu fique tonto e cambaleie
くらくらめまいしてふらふらしたって
Kurakura memai shite furafura shita tte
Não é hora de descansar
やすんでるばあいじゃないから
Yasunderu baai ja nai kara

Correndo em direção ao amanhã
あすにむかってかけぬけて
Asu ni mukatte kakenukete
Não importa quantas vezes eu tenha que enfrentar
いったいひゃくでもたちむかって
Ittai hyaku demo tachimukatte
Não olhe para trás, olhe para frente
ふりむかないでまえをみて
Furimukanaide mae o mite
Continue correndo sem parar
ずっととまらないではしってく
Zutto tomaranaide hashitteku

Hoje, amanhã e depois de amanhã
きょうもあしたもあさっても
Kyou mo ashita mo asatte mo
Todo dia eu enfrento os desafios
やまづみのかだいにおわれる every day
Yamazumi no kadai ni owareru every day

Não importa quão alto ou grosso seja o muro que eu bata
どんなたかすぎてぶあついかべにぶつかっても
Donna takasugite buatsui kabe ni butsukatte mo
Eu vou em busca do meu sonho
ゆめをめざすよ
Yume o mezasu yo

Não vou derramar lágrimas ou depender de ninguém
よわねをこぼしたりだれかにたよったり
Yowane o koboshitari dareka ni tayottari
De jeito nenhum eu quero fazer isso
ぜったいにそんなことしたくはないから
Zettai ni sonna koto shitaku wa nai kara

Não se perca, supere tudo
まよわないでのりこえて
Mayowanaide norikoete
Bata de frente e enfrente
いったいいちでぶつかりあって
Ittai ichi de butsukariatte
Preocupações só atrapalham
しんぱいなんてめいわくだけ
Shinpai nante meiwaku de
Fique mais forte e continue correndo
もっとつよくなってはしってく
Motto tsuyoku natte hashitteku

Sem truques, vou lutar
かけひきなしでしょうぶして
Kakehiki nashi de shoubu shite
Com certeza vou conseguir
きっとおいぬかしてあげるから
Kitto oinukashiteageru kara

Correndo em direção ao amanhã
あすにむかってかけぬけて
Asu ni mukatte kakenukete
Agora, dando tudo de mim
いまぜんりょくをだしきって
Ima zenryoku o dashikitte
Mesmo que eu tropece, vou me esforçar
つまづいたってどりょくして
Tsumazuita tte doryoku shite
Sempre acreditando em mim, eu nunca vou desistir!
ずっとじぶんをしんじて i'll never give up!
Zutto jibun o shinjite i'll never give up!