雪の降る日に (yuki no huruhini)

Em um Dia de Neve

雪の降る日に (yuki no huruhini)

A neve brilhava ao olhar
雪が光って見えた
yuki ga hikatte mieta
Sozinho em uma noite calma
一人静かな夜
hitori shizuka na yoru
Como o vapor branco da respiração
白く染めた息のように
shiroku someta iki no you ni
Eu lembrava vagamente
ぼんやりと思い出してた
bonyari to omoidasiteta

Aqueles dias sem importância
何気ないあの日々が
nanigenai ano hibi ga
Eram estranhamente quentes
やけに暖かくて
yake ni atatakakute
Minhas mãos congeladas nos bolsos
かじかんだ手はポケットに
kajikanda te wa poketto ni
Eu as segurava com carinho
優しく握りしめた
yasashiku nigirishimeta

A manhã chega e o vento sopra
朝が来て風が吹いて
asa ga kite kaze ga fuite
Eu respiro aqui agora
僕はここで今息をする
boku wa koko de ima iki wo suru
A neve logo derrete e desaparece
雪はやがて溶けて消えて
yuki wa yagate tokete kiete
As lágrimas acabam transbordando, mas
涙は溢れてしまうけれど
namida wa afurete shimau keredo

Aquela música que eu gostava de você
君が好きだったあの歌も
kimi ga sukidatta ano uta mo
Aquele lugar onde passei sem sentido
意味もなく過ごしたあの場所も
imi mo naku sugoshita ano basho mo
Me parece sem graça só eu aqui
僕一人じゃ味気ない気がしてる
boku hitori ja ajikenai ki ga shiteru
E você, como está?
君はどうだろう
kimi wa dou darou
Não há resposta, mas
返事はないけど
henji wa nai kedo

Como a neve derretendo
雪が溶けてくそれのように
yuki ga tokete ku sore no you ni
Aqueles dias que nunca voltarão
二度と戻れないあの日々を
nido to modorenai ano hibi wo
Eu guardarei no fundo do peito
胸の奥にしまっておくからさ
mune no oku ni shimatte oku kara sa
Você não está aqui, mas
君はいないけど
kimi wa inai kedo
Eu vou seguir em frente
歩いてゆく
aruite yuku

Só eu fico lembrando
僕ばっかりが思い出して
boku bakkari ga omoidasite
E a cada vez as lágrimas transbordam
その度に涙が溢れ出して
sono tabi ni namida ga afuredashite
Contando só as coisas que você me deu
君から貰ったものばかり数えている事
kimi kara moratta mono bakari kazoete iru koto
Você não sabe, né?
君は知らないだろう
kimi wa shiranai darou
Ei, e você, como está?
ねぇ君はどうだい
nee kimi wa dou dai

A neve brilhava ao olhar
雪が光って見えた
yuki ga hikatte mieta
Sozinho em uma noite calma
一人静かな夜
hitori shizuka na yoru
Sem ninguém para ouvir
誰に聞かせるでもなく
dare ni kikaseru demo naku
Eu cantei aquela música
あの歌口ずさんだ
ano uta kuchizusanda

Aquela música que eu gostava de você
君が好きだったあの歌も
kimi ga sukidatta ano uta mo
Aquele lugar onde passei sem sentido
意味もなく過ごしたあの場所も
imi mo naku sugoshita ano basho mo
Me parece sem graça só eu aqui
僕一人じゃ味気ない気がしてる
boku hitori ja ajikenai ki ga shiteru
E você, como está?
君はどうだろう
kimi wa dou darou
Não há resposta, mas
返事はないけど
henji wa nai kedo

Branca, profunda, quieta, acumulando
白く深く静かに積もる
shiroku fukaku shizuka ni tomoru
Como a neve que dança no céu
空を揺れ舞う雪のように
sora wo yure mau yuki no you ni
A prova de que vivi com você está aqui
君と生きた証がここにある
kimi to ikita akashi ga koko ni aru
Você não está aqui, mas
君はいないけど
kimi wa inai kedo
Mesmo sem você
君がいなくても
kimi ga inakute mo
Eu vou seguir em frente
歩いてゆく
aruite yuku

Você não está aqui, mas
君はいないけど
kimi wa inai kedo
Mesmo sem você
君がいなくても
kimi ga inakute mo