Maailma meille jää

O Mundo Fica Com a Gente

Maailma meille jää

assisti a um filmeelokuvan katsoin
realistatodentuntuisen
falava sobre a guerrasodasta se kertoi
atravessando décadastakaa vuosikymmenten
nos olhos do heróisilmiin sankarin
surgiu uma lágrima dolorosanousi kyynel tuskainen

já se passou muito tempoon aikaa mennyt paljon
como foi usadose kuinka käytettiin
quando a mesma dor hojekun samaa tuskaa tänään
foi mostrada nas notíciasuutisissa näytettiin
não há heróis à vistaei sankareita näy
todos foram enterradosne kaikki haudattiin

para um novo milêniouuteen vuosituhanteen
em breve vamos viajarme pian matkataan
quem ainda acreditakuka vielä uskoo
em tempos melhoresaikaan parempaan

refrão:refren':
temos um fogomeillä on tuli
que acende a esperançajoka toivon sytyttää
temos águameillä on vesi
que faz a terra despertarjoka maan herättää
temos armeillä on ilma
que o mundo respirajota maailma hengittää
e este mundoja maailma tää
ainda ficará com a gentese meille vielä jää

olho um pouco mais longevähän kauemmaksi katson
e vejo mais longeja kauemmaksi nään
quando a mãe famintakun äiti nälkäinen
protege a criança em seu colosuojaa lasta sylissään
a seca queima a terratuo kuivuus polttaa maan
e tudo faz murcharja kaiken näännyttää

já vi outra imagemolen nähnyt kuvan toisen
isso me faz acreditarse saa mut uskomaan
que ainda pode ressuscitarettä vielä henkiin herättää
uma terra mortavoi kuolleen maan
quando a aldeia tem seu poçokylä kaivonsa kun saa
e a colheita começa a crescerja viljan kasvamaan

para um novo milêniouuteen vuosituhanteen
todos nós vamos viajarme kaikki matkataan
alguém entre nós semprejoku meistä aina
anseia por um ajudantekaipaa auttajaa

refrãorefren'