Tulikehä
uskoin liekin sammuneen
kauan sitten pois hiipuneen
kun elämä vie meitä omille teilleen
se peittyi tuhkaan harmaaseen
alla tuhkan ja hiilloksen
kyti kipinä punainen
yks' puhallus yhteinen
ja se syttyi tuleen
refren':
kipinän se hehkumaan
jos tahdot puhaltaa
se elämänliekkinä roihuaa
jos vielä uskallat
rakastaa
tulikehään astumme taas
sen liekit hiljaa polttaa saa
tulikehään tämän kosketuksen
jonka luulimme hiipuneen
palaa taas
ei ole yötä kylmempää
ei syliä tyhjempää
kuin äärellä hiilloksen
jo tuhkaan peittyneen
mutta sisällä jossakin
piilossa itseltämmekin
kyti kipinä punainen
ja se syttyi tuleen
refren'
Círculo de Fogo
acredito que a chama se apagou
há muito tempo, se foi
quando a vida nos leva por caminhos próprios
ela se cobriu de cinzas cinzentas
sob as cinzas e a brasa
uma faísca vermelha ardia
um único sopro compartilhado
e ela pegou fogo
refrão:
a faísca começa a brilhar
se você quiser soprar
ela arde como a chama da vida
se você ainda tiver coragem
de amar
vamos entrar no círculo de fogo novamente
suas chamas podem queimar suavemente
neste círculo de fogo, este toque
que pensávamos ter se apagado
volta a queimar
não há noite mais fria
não há abraço mais vazio
do que estar à beira da brasa
já coberta de cinzas
mas dentro de nós, em algum lugar
escondido até de nós mesmos
uma faísca vermelha ardia
e ela pegou fogo
refrão