Tulikehä

Círculo de Fogo

Tulikehä

acredito que a chama se apagouuskoin liekin sammuneen
há muito tempo, se foikauan sitten pois hiipuneen
quando a vida nos leva por caminhos próprioskun elämä vie meitä omille teilleen
ela se cobriu de cinzas cinzentasse peittyi tuhkaan harmaaseen

sob as cinzas e a brasaalla tuhkan ja hiilloksen
uma faísca vermelha ardiakyti kipinä punainen
um único sopro compartilhadoyks' puhallus yhteinen
e ela pegou fogoja se syttyi tuleen

refrão:refren':
a faísca começa a brilharkipinän se hehkumaan
se você quiser soprarjos tahdot puhaltaa
ela arde como a chama da vidase elämänliekkinä roihuaa
se você ainda tiver coragemjos vielä uskallat
de amarrakastaa
vamos entrar no círculo de fogo novamentetulikehään astumme taas
suas chamas podem queimar suavementesen liekit hiljaa polttaa saa
neste círculo de fogo, este toquetulikehään tämän kosketuksen
que pensávamos ter se apagadojonka luulimme hiipuneen
volta a queimarpalaa taas

não há noite mais friaei ole yötä kylmempää
não há abraço mais vazioei syliä tyhjempää
do que estar à beira da brasakuin äärellä hiilloksen
já coberta de cinzasjo tuhkaan peittyneen

mas dentro de nós, em algum lugarmutta sisällä jossakin
escondido até de nós mesmospiilossa itseltämmekin
uma faísca vermelha ardiakyti kipinä punainen
e ela pegou fogoja se syttyi tuleen

refrãorefren'