Avaruuden Kevaet

A Primavera do Espaço

Avaruuden Kevaet

Ele prepara o pão da manhãHän valmistaa aamusämpylän
É dia, já nasceu antes deleOn päivä noussut ennen kuin on hän
É um batido incessante de tambores de guerraOn taukoamaton lyönti sotarumpujen
Eles o atormentam, embora ele já esteja acostumadoNe kiusaa vaikka hän on jo tottunut siihen
Ele sempre deseja o melhor para todos, mesmo carregando um coração quebradoHän toivoo aivan kaikille aina hyvää, vaikka itse hän kantaa mieltä särkyvää

Quando uma garota é perseguida pelo malKun tyttöä paha vainoaa
Ele sabe o caminho para o mundo paraleloHän tietää tien varamaailmaan
Ele se cansa do barulho dos tambores de guerraHän kyllästyy sotarumpujen meteliin
Ele quer se elevar acima delesHän tahtoo nousta niiden ulottumiin
Ele olha para o céu, sabe que logo é hora de voar novamente por muito tempoHän katsoo taivaalle, tietää että kohta on aika nousta taas hyvin pitkään lentoon

Na primavera do espaço, ela chegou de novo, quando até as luas ficam verdesAvaruuteen kevät on tullut taas, kun sen kuutkin vihertää
Ele a ocupa em pensamento naquele momentoHän mielessään sen hetkessä miehittää
Quando a noite fica azul, se alguém diz que é um grande passo para ele, mas pequeno para a vida humanaKun ilta sinertää, jos joku sanoo se on iso askel hälle, mutta pieni ihmiselämään
A garota poderia muito bem perguntar a ele, você já viu a primavera do espaço?Tyttö voisi hyvin sanoa tälle, oletko jo sinä nähnyt avaruuden kevään

Na primavera do espaço, ela chegou novamenteAvaruuteen kevät on tullut jälleen
E lá os pássaros já estão cantandoJa siellä linnut jo visertää
E os estrondos dos tambores de guerra ficaram na terraJa sotarummun paukkeet jäi maan päälle
Eles se perderam na atmosferaNe matkalla hyytyi ilmakehään
E a terra parece mais bonita entãoJa maa näyttää kauniimmalta silloin
Quando se olha de longeKun sitä katselee kauempaa
Com certeza dá pra viver o resto do anoKyllä sillä loppuvuoden elää
Quando se viu a primavera do espaçoKun on nähnyt avaruuden kevään

Quando alguém caminha em direção à garotaKun joku tyttöä päin kävelee
Ela pede desculpasNiin tyttö anteeksi pyytelee
Ela acha que todos estão a olhandoHän kaikkien tuijottavan häntä luulee
Ela ouve vozes por causa dos outros tambémHän toistenkin puolesta ääniä kuulee
Ela espera que tudo esteja bem para todosHän toivoo että kaikilla kaikki hyvin menee
E é tão sensível que vibraJa on itse niin herkkä että helisee

Na primavera do espaço, ela chegou de novoAvaruuteen kevät on tullut taas
Quando até as luas ficam verdesKun sen kuutkin vihertää
Ele a ocupa em pensamento naquele momentoHän mielessään sen hetkessä miehittää
Quando a noite fica azul, se alguém diz que é um grande passo para ele, mas pequeno para a vida humanaKun ilta sinertää, jos joku sanoo se on iso askel hälle, mutta pieni ihmiselämään
A garota poderia muito bem perguntar a ele, você já viu a primavera do espaço?Tyttö voisi hyvin sanoa tälle, oletko jo sinä nähnyt avaruuden kevään

Na primavera do espaço, ela chegou novamenteAvaruuteen kevät on tullut jälleen
E lá os pássaros já estão cantandoJa siellä linnut jo visertää
E os estrondos dos tambores de guerra ficaram na terraJa sotarummun paukkeet jäi maan päälle
Eles se perderam na atmosferaNe matkalla hyytyi ilmakehään
E a terra parece mais bonita entãoJa maa näyttää kauniimmalta silloin
Quando se olha de longeKun sitä katselee kauempaa
Com certeza dá pra viver o resto do anoKyllä sillä loppuvuoden elää
Quando se viu a primavera do espaçoKun on nähnyt avaruuden kevään