Kultainen Ranta

Praia Dourada

Kultainen Ranta

Eu me lembro dos dias de verãoMuistan kesäpäivät
quando o mar brilhava ao solkun meri auringossa säkenöi
ao seu lado eu olheivierelläsi katsoin
quando as ondas devoravam pedras de pãokun aallot leipäkiviä söi
Naquela época não cabiaEi silloin mahtunutkaan
mais nada no mundomuuta maailmaan
ficou nossa marca na areia quentejäi jälkemme kuuman santaan
as fogueiras do acampamento o outono dissipaleiritulet syksy haihduttaa
como fumaça no ar, eu interpreto marcas de gelosavuna ilmaan jäänsavumerkkejä tulkitsemaan

Mostre-me a praia douradaNäytä mulle se kultainen ranta
cuja superfície é areia douradajonka pinnalla kultainen santa
mostre-me a praia douradanäytä mulle se kultainen ranta
que eu já acho que perdijonka kadonneen jo luulen
pego uma concha e logo ouço o barulho das ondasotan simpukan ja kohta aaltojen kohinan kuulen
mostre a faixa dourada do solnäytä auringon kultainen panta
sob o vento do maryllä merituulen

Do rádio ouvimos a ponta da lança do JiiRadiosta kuulimme Jii:n keihäänkärjen
o cheiro pegajoso do tilo paralisou a razãolehmuksen tahmea tuoksu salpasi järjen
Era uma noite de veludo suaveOli yö sametinpehmeää
quando fiquei no terraçoterassille kun jäin
com você, com medo do sinal luminosovalomerkkiä kanssasi pelkäämään
o mundo era tão verdeoli maailma niin vihreää
que caminhamos em direção ao vermelhoettä punaista päin
os anjos da guarda faziam seu trabalhokävelimme ja suojelusenkelit tekivät töitään

Mostre-me a praia douradaNäytä mulle se kultainen ranta
cuja superfície é areia douradajonka pinnalla kultainen santa
mostre-me a praia douradanäytä mulle se kultainen ranta
que eu já acho que perdijonka kadonneen jo luulen
pego uma concha e logo ouço o barulho das ondasotan simpukan ja kohta aaltojen kohinan kuulen
mostre a faixa dourada do solnäytä auringon kultainen panta
sob o vento do maryllä merituulen

Mostre-me a praia douradaNäytä mulle se kultainen ranta
onde alguém faz ouro do soljossa auringon kultaa
com o toque de Midasjoku Midaksen kosketuksella valmistaa
está longe essa praia?onko kaukana jo se ranta
não pode se perderei se kadota saa

Leve-me ao templo do amorVie minut rakkauden temppeliis
leve-me, mesmo que seja ao infernovie minut, vaikka helvettiis
mas deixe minha alma em sua caronamutta päästä minun sieluni sinun kyytiis
leve-me ao templo do amorvie minut rakkauden temppeliin
leve-me, leve-me para casavie minut, vie minut kotiin