Mitae Sitten Laura

E Agora, Laura?

Mitae Sitten Laura

A vida começa quando chega a sexta-feiraElämä alkaa siitä kun saapuu perjantai
pra Laura é sempre segunda-feiraon Lauralla aina maanantai
A Riikka disse no trabalho:Riikka sanoi töissä:
Laura, pequena, arruma a tua vidaLaura pieni, get a life
Começo a pintar de forma abstrataAlan abstraktisti maalaamaan
Quando as meninas saem de casaKun tytöt lähtee kotoaan
começo a me conhecer como artistaalan taiteilija minääni tutustumaan
Laura, o que tá pegando, elas foram embora sem olhar pra trásLaura mikä nyt, eteen ne lähti ei taakseen katsoneet
só o silêncio te cercasua ympäröi vain hiljaisuus
Como vai ser pra você, Laura?Miten Laura sulle käy?
Não dá pra ver sinais de vida em vocêei elon merkit sussa näy
você sente que o futuro tá atrás de vocêsusta tuntuu takana on tulevaisuus

E agora, Laura, quando as crianças voaramMitä sitten Laura kun lapset on lentäneet
pra longe do ninho, você também consegue voar?pois pesästään, pääsetkö itsekin lentämään?
É aqui e agora, hoje.Se sitte on tässä ja nyt tänään.
Você olhou quando sua menininha voouSä katsoit kun pikkutyttösi lensi
com suas asas firmes, foi emboravarmoin siiveniskuin pois
e você fez a pista de decolagem pra elasja sä teit kiitoradan niille
pra que fosse fácil subir ao céujolta helppo ilmaan nousta ois
você fez um trabalho do caralho, elas têm a vida pela frentesä teit helvetin hyvän työn, on niillä elämä edessään
e você, Laura, não tem nadaja sulla Laura ei oo yhtään mitään

O vento e o mar são os nomesTuuli ja Meri ovat nimeltään
das meninas, que são conhecidas por serem lindastytöt, ne kauniiksi tiedetään
você deu a elas nomes de liberdadeannoit niille nimet vapauden
mas tem medo dissositä itse peläten
Das suas palavras só fica na mãoSun puheista jää vain käteen
se e se eu forjos ja jos sitten mä meen
é agora e você ficou parada no mesmo lugarse sitten on nyt ja sä oot jäänyt vain paikoilleen
Você se lembra, Laura, quando começou a gostar de vinhoMuistatko Laura silloin, sulle alkoi viini maistumaan
quando as meninas começaram a lembrar uma mulher?kun pikku likkas alkoivat naista muistuttaa
Elas não eram mais só suasEi ne enää olleetkaan vain sun
sob o véu inocentealla viattoman hunnun
começou a gostar de vinho quando elas ganharam algo delasalkoi viini maistumaan kun ne sai jotain omaa

E agora, Laura, quando as crianças voaramMitä sitten Laura kun lapset on lentäneet
pra longe do ninho, você também consegue voar?pois pesästään, pääsetkö itsekin lentämään?
É aqui e agora, hoje.Se sitte on tässä ja nyt tänään.
Você olhou quando sua menininha voouSä katsoit kun pikkutyttösi lensi
com suas asas firmes, foi emboravarmoin siiveniskuin pois
e você fez a pista de decolagem pra elasja sä teit kiitoradan niille
pra que fosse fácil subir ao céujolta helppo ilmaan nousta ois
você fez um trabalho do caralho, elas têm a vida pela frentesä teit helvetin hyvän työn, on niillä elämä edessään
e você, Laura, não tem nadaja sulla Laura ei oo yhtään mitään

Sua menininha voouPikkutyttösi lensi
com suas asas firmes, foi emboravarmoin siiveniskuin pois
e você fez a pista de decolagem pra elasja sä teit kiitoradan niille
pra que fosse fácil subir ao céujolta helppo ilmaan nousta ois
você fez um trabalho do caralho, elas têm a vida pela frentesä teit helvetin hyvän työn, on niillä elämä edessään
e você, Laura, não tem nadaja sulla Laura ei oo yhtään mitään