Siipiveikko

Irmão das Asas

Siipiveikko

Na janela do telhadoKattoikkunaan
as sombras da chuva caemsateen varjot lankeaa
É o primeiro outonoOn syksyn ensimminen y

Na rua, carrosKadulla autoja
pisca o amarelo no telhadovilkkuu keltaista katolla
Continuar o verão é trabalho de táxiKesn jatkaminen on taksin ty

Um pássaro cinza senta na prateleira da janelaIstuu harmaa lintu laudalle ikkunan
para ele eu ofereço uma fruta do sorveirasille ojennan marjan pihlajan

Do lado da torre das estrelas vem o somThtitorninmen suunnalta kuuluu
quando o velho caminha com a bengalakun vanhus kvelytt keppin
O drink da noite foi tomado, a ideia para a esposa falecida foi dadaIltapunssi on juotu, vaimovainaalle ajatus suotu
é hora de ir descansar.on aika menn lepmn.

O pássaro cinza levanta da prateleira da janelaNousee harmaa lintu laudalta ikkunan
para ele eu desejo uma boa viagem.sille toivotan hyvn matkan.

E todo mundo quer ser despreocupadoJa jokainen tahtoo olla huoleton
como esse irmão das asas, que é cinzaniinkuin siipiveikko tuo harmaa on
e voa sobre os telhadosja lent yli kattojen
e desliza pelos céusja liit halki taivaiden
não sabe nem o que é o amanhãei saa edes tiet mit on huominen

Irmão das asas só pega emprestadoSiipiveikko kaiken ottaa lainaan vaan
e não tem intenção de devolvereik takaisin maksaa aiokaan
um bom impulso leva altohyv noste korkealle vie
parece bonito agora na rodoviayll kauniilta nytt moottoritie
e de manhã se acorda com o que quer que sejaja aamulla saa hert mist lie
a ponte aérea leva.ilmasilta vie

Na janela do telhadoKattoikkunaan
cai a neve brancatynt lumi valkeaa
a primeira manhã do inverno se abretalven ensi aamu aukeaa

Na xícara de café escuraKahvikuppiin tummaan
uma vovó do mercado observatorimummo tuijottaa
e diz que hoje o comércio vale a penaja sanoo tnn kauppa kannattaa

A vida é como uma brasa; começa a apagarElm on kuin hiillos; se alkaa sammumaan
quando o dia chega ao fim e eu vou dormirkun pivn tyteen saan ja kyn nukkumaan

E todo mundo quer ser despreocupadoJa jokainen tahtoo olla huoleton
como esse irmão das asas, que é cinzaniinkuin siipiveikko tuo harmaa on
e voa sobre os telhadosja lent yli kattojen
e desliza pelos céusja liit halki taivaiden
não sabe nem o que é o amanhãei saa edes tiet mit on huominen

Irmão das asas só pega emprestadoSiipiveikko kaiken ottaa lainaan vaan
e não tem intenção de devolvereik takaisin maksaa aiokaan
um bom impulso leva altohyv noste korkealle vie
parece bonito agora na rodoviayll kauniilta nytt moottoritie
e de manhã se acorda com o que quer que sejaja aamulla saa hert mist lie
a ponte aérea leva.ilmasilta vie

E todo mundo quer ser despreocupadoJa jokainen tahtoo olla huoleton
como esse irmão das asas, que é cinzaniinkuin siipiveikko tuo harmaa on
e voa sobre os telhadosja lent yli kattojen
e desliza pelos céusja liit halki taivaiden
não sabe nem o que é o amanhã.ei saa edes tiet mit on huominen