Tokyo Gensou

Ilusão de Tóquio

Tokyo Gensou

Usado e sujo
うそにまみれた
Uso ni mamireta
o mundo agora está em meio à neve
せかいはいまゆきのなか
sekai wa ima yuki no naka
um beijo congelante
れいどのKissも
reido no Kiss mo
quente como se estivesse queimando
もえるようにあついのが
moeru you ni atsui no ga
nossa verdade
ぼくらのしんじつ
bokura no shinjitsu

TÓQUIO UMA NOITE ILUSÓRIA
TOKYO ONE NIGHT ILLUSION
TOKYO ONE NIGHT ILLUSION
flutua na escuridão do [PURACHINA]
[PURACHINA]のやみにうかぶ
[PURACHINA] no yami ni ukabu
subindo pelos arranha-céus
まてんろうにかけのぼるんだ
matenrou ni kakenoboru'nda
escrevendo um futuro triste
かなしいみらいかきかえながら
kanashii mirai kakikaenagara
quando o sol dissolve os sonhos
たいようがゆめをとかせば
taiyou ga yume wo tokaseba
volto para a cidade suja
よごれたまちにもどるけど
yogoreta machi ni modoru kedo
mas o amor continua a cair
あいはふりつづける
ai wa furitsuzukeru

Dentro da dor
いたみのなかで
Itami no naka de
acreditamos um no outro [JENEREESHON]
しんじあえる[JENEREESHON]
shinji aeru [JENEREESHON]
para os adultos
おとなたちには
otona-tachi ni wa
com códigos obscuros
いみふめいなあんごうで
imi fumei na angou de
sussurramos a luz
ひかりをささやく
hikari wo sasayaku

TÓQUIO UMA NOITE ILUSÓRIA
TOKYO ONE NIGHT ILLUSION
TOKYO ONE NIGHT ILLUSION
flores brancas de neve estão florescendo
しろいゆきのはながさく
shiroi yuki no hana ga saku
me abraçando no [TAAMINARU]
[TAAMINARU]でだきしめるんだ
[TAAMINARU] de dakishimeru'nda
para me despedir do ônibus da solidão
こどくのBUSをみおくるために
kodoku no BUS wo miokuru tame ni
a REALidade exposta sempre
むきだしのREALはいつも
mukidashi no REAL wa itsumo
mesmo que as mãos entrelaçadas se separem
つないだてをひきさくけど
tsunaida tewohiki saku kedo
mas o amor continua a cair
あいはふりつづける
ai wa furitsuzukeru

(Cristal do Amor)
(Crystal of Love)
(Crystal of Love)
nesse mundo
このせかいで
kono sekai de
(Brilho do amor) só você eu sinto
(Shining of love)おまえだけをかんじて
(Shining of love) omae dake wo kanjite
(Cristal do amor) pare o tempo agora
(Crystal of love)ときをとめていま
(Crystal of love) toki wo tomete ima
(Brilho do amor) o amor no peito
(Shining of love)あいがむねに
(Shining of love) ai ga mune ni
está caindo...
ふりつもるから
furitsumoru kara

Nós acordamos esta noite
ぼくらはこんやめざめて
Bokura wa konya mezamete
sussurrando a luz
ひかりをささやく
hikari wo sasayaku

TÓQUIO UMA NOITE ILUSÓRIA
TOKYO ONE NIGHT ILLUSION
TOKYO ONE NIGHT ILLUSION
flutua na escuridão do [PURACHINA]
[PURACHINA]のやみにうかぶ
[PURACHINA] no yami ni ukabu
subindo pelos arranha-céus
まてんろうにかけのぼるんだ
matenrou ni kakenoboru'nda
escrevendo um futuro triste
かなしいみらいかきかえながら
kanashii mirai kakikaenagara
quando o sol dissolve os sonhos
たいようがゆめをとかせば
taiyou ga yume wo tokaseba
volto para a cidade suja
よごれたまちにもどるけど
yogoreta machi ni modoru kedo
mas o amor continua a cair
あいはふりつづける
ai wa furitsuzukeru

me abraçando no [TAAMINARU]
[TAAMINARU]でだきしめるんだ
[TAAMINARU] de dakishimeru'nda
não vou mais pegar o ônibus da solidão
こどくのBUSにはもうのらない
kodoku no BUS ni wa mou noranai
a REALidade exposta sempre
むきだしのREALはいつも
mukidashi no REAL wa itsumo
mesmo que as mãos entrelaçadas se separem
つないだてをひきさくけれど
tsunaida tewohiki saku keredo
...o amor brilha
あいはひかる
ai wa hikaru