L'autre Bord

O Outro Lado

L'autre Bord

Parece que é um corredor que nos leva até o outro ladoParaît que c’est un corridor qui nous amène jusqu’à l’autre bord
Quando eu ver seu rosto, uma última vez antes do amanhecerQuand j’verrai ton visage, une dernière fois avant l’aurore
Quando eu atravessar o sol, com minhas duas asasQuand j’traverserai l’soleil, avec mes deux ailes
Eu voarei até os sonhos de quem eu amoJe volerai jusqu’aux rêves de ceux que j’aime
Quando chegar a hora de partirQuand l’temps viendra de partir
Eu serei fiel ao desejo do céu... é.Je resterai fidèle au désir du ciel…ouais….

Eu ainda vou te amar de lá de cimaJ’t’aimerai encore d’en haut
Acima da sua cabeçaAu-dessus de ta tête
Mesmo sem velhos ossos... mesmo sem estar...Même sans vieux os… même sans être…
Eu te guardo uma nuvem, a salvo das tempestadesJ’te réserve un nuage, à l’abri des tempêtes
De lá de cima...D’en haut…

Lá fora a vida passa rápido, não posso esperar pelo meu destinoDehors la vie va vite, faut pas que j’attende après mon sort
Quero ver o mundo crescer, preciso me amar um pouco, não é tarde demaisJ’veux voir le monde grandir, faut que j’m’aime un peu yé pas trop tard
Se eu tirasse um tempo pra sorrir, pra esquecer o futuroSi j’prenais l’temps d’sourire, d’oublier l’avenir
Hoje poderia ser melhor, amanhã menos piorAujourd’hui serait peut-être meilleur, demain moins pire
Se eu tirasse um tempo pra te escrever, tudo que eu tenho pra te dizerSi j’prenais l’temps de t’écrire, tout ce que j’ai à te redire
Eu começaria dizendo que você é linda... de morrer...J’commencerais par t’es belle…à mourir….

Eu ainda vou te amar de lá de cimaJ’t’aimerai encore d’en haut
Acima da sua cabeçaAu-dessus de ta tête
Mesmo sem velhos ossos... mesmo sem estar...Même sans vieux os… même sans être…
Eu te guardo uma nuvem, a salvo das tempestadesJ’te réserve un nuage, à l’abri des tempêtes
De lá de cima...D’en haut…