Le Bal Du Vieillard

O Baile do Velho

Le Bal Du Vieillard

Tranquilamente eu penso e tranquilamente eu começoTranquillement j’y pense et tranquillement j’commence
A amar quem eu sou, a dormir à noiteÀ aimer qui j’suis, à dormir la nuit
Não sei, perdi a vontade, como antes de partirJ’sais pas j’ai moins l’goût, comme avant d’partir
Assim, de repente, sem pensar muitoComme ça sur un coup d’tête, sans trop réfléchir

Eu rio sozinho e rio em gíriaJ’ris souvent tout seul et je ris en joual
Parece que estou envelhecendo, dizem que é normalÇa l’air que j’vieillis, paraît que c’est normal
A hora é de felicidade e me inspira a inocênciaL’heure est au bonheur et m’inspire la candeur
Eu tenho um sorriso fácil, a tranquilidade no coraçãoJ’ai l’sourire facile, la quiétude au coeur

Eu vivo minha juventude, não quero saber da vida de velhoJe fais ma vie de jeunesse, j’veux rien savoir d’la vie d’vieillesse
E dane-se o drama, quero me divertir, isso alimenta minha almaEt pis tant pis pour le drame, j’veux m’amuser ça me nourrit l’âme
Nunca quero que a luz se apague no fundo da minha pequena felicidadeJ’veux jamais qu’la lumière s’éteigne au fond d’mon p’tit bonheur
No meu cenário tudo é calmo, quero me divertir, não quero nada banalDans mon décor tout est calme, j’veux m’amuser j’veux rien de banal

Ei você, homem festivo, me diz onde é a festaHey toi, l’homme festif, dis-moi c’est où la fête
Na clara fonte onde a juventude é a rainhaÀ la claire fontaine où la jouvence est maître
Me sinto apaixonado, como se tivesse asasJ’me sens amoureux, comme si j’avais des ailes
Mesmo sem rejuvenescer, minha alma continua zenMême sans rajeunir mon âme demeure zen

Para o que me resta viver, quero olhar pra frentePour ce qui me reste à vivre, j’veux r’garder en avant
Onde tudo é gelo, onde tudo se torna grandeOù tout est de givre, où tout devient grand
O baile do velho não existe de verdadeLe bal du vieillard n’existe pas vraiment
A sabedoria toma forma, sob o olhar do tempoLa sagesse prend forme, sous l’regard du temps

Eu vivo minha juventude, não quero saber da vida de velhoJe fais ma vie de jeunesse, j’veux rien savoir d’la vie d’vieillesse
E dane-se o drama, quero me divertir, isso alimenta minha almaEt pis tant pis pour le drame, j’veux m’amuser ça me nourrit l’âme
Nunca quero que a luz se apague no fundo da minha pequena felicidadeJ’veux jamais qu’la lumière s’éteigne au fond d’mon p’tit bonheur
No meu cenário tudo é calmo, quero me divertir, não quero nada banalDans mon décor tout est calme, j’veux m’amuser j’veux rien de banal