La Nuite

A Noite

La Nuite

Estou cansado dos sim e dos talvezJ’suis tanné des si pis des peut-être
Tanto que vivo na minha cabeçaTellement que j’vis dans ma tête
Assim pelo menos não pareço boboDe même au moins j’ai pas l’air bête
Assim pelo menos posso festejarDe même au moins j’peux faire la fête
Outro dia vi um grande zangãoL’autre jour j’ai vu un gros bourdon
Pensei: "Ele não é um idiota"J'me suis dit : « Lui c’est pas un con »
Ele vê o dia com os brotosY vois l’jour avec les bourgeons
Ele volta no final da estação quenteY r’part à fin d’la chaude saison
Esta noite, esta noite eu saireiCe soir, Cette nuit je sortirai
Não importa onde eu vá dançarPeut importe où j’irai danser
Contanto que os esnobes estejam todos deitadosPourvu qu’les snobs soient tous couchés
Contanto que a lua esteja bem douradaPourvu qu’la lune soit bien dorée

A noite é toda jovemLa nuite est toute jeune
A vibe está tão boaL’ambiance est si bonne
As mulheres são lindasLes femmes sont belles
Na minha imaginaçãoDans mon imaginaire
Fiel a mim mesmoFidèle à moi-même
Vou tomar um drinkJ’irai boire un verre
Vou fumar arJ’fumerai de l’air
Vou voltar a péJe rentrerai à pieds

Eu gosto do silêncio depois da meia-noiteJ’aime le silence après minuit
Gosto de ver a cidade a meu favorJ’aime voir la ville à ma merci
A escuridão esconde o desprezoL’obscurité cache le mépris
De muitos e de seus semelhantesDe plusieurs et de leurs vis-à-vis
É tão bonito, o ar é tão bomC’est tellement beau l’air est si bon
A vida é calma e adormecidaLa vie est calme et endormie
Mais tarde vou comer em algum lugarPlus tard j’irai manger quelque part
Não quero dormir, quero me dar prazerJ’veux pas dormir j’veux m’faire plaisir
A música toca, mas não sei de ondeLa musique joue mais j’sais pas d’où
Como se as árvores tocassem guitarraComme si les arbres jouaient d’la guitare
Como se Ferland cantasse do céuComme si Ferland chantait du ciel
Talvez eu esteja louco ou só um pouco confusoJ’suis peut-être fou ou juste un peu flou

A noite...La nuite….

Vou voltar a péJe rentrerai à pied
Vou voltar a péJe rentrerai à pied
Vou voltar a péJe rentrerai à pied