L'amour du jour

O Amor do Dia

L'amour du jour

Por querer demais, com os olhos maiores que a barrigaÀ force d'avoir les yeux plus grands qu'le ventre
Tão grandes quanto uma vila inteira de gigantes BeaupréAussi grands qu'un village entier d'géants Beaupré
Por não saber realmente o que quererÀ force de pus savoir vraiment quoi vouloir
Ainda penso um pouco em vocêJe pense encore un peu à toi

Com palavras doentes que vivem no passadoÀ coup de mots malades qui vivent dans leur passé
Com cartas amareladas por velhos sonhos analfabetosDe lettres jaunies par de vieux rêves illettrés
Com ausências de longe, repetidas demaisÀ coup d'absences de trop loin trop souvent répétés
Eu me perdi entre nós dois, em algum lugar no fundo de nós doisJe me suis perdu entre nous deux quelque part au fond de nous deux

Mas ainda assim, não sei muito bem o que pensar de mimMais encore là, je sais pus trop quoi penser d'moi
Do que me tornei desde entãoDe ce que je suis devenu depuis
Ou do que eu era antes de vocêOu de ce que j'étais avant toi
Sinto dor pelo amor do diaJ'ai mal à l'amour du jour
Dor por dentro, ao redorMal en dedans, aux alentours
Por tudo que eu poderia pegar como uma roda de socorroÀ tout ce que j'pourrais prendre comme roue d'secours
Ainda penso um pouco em vocêJe pense encore un peu à toi
Só mais um pouco misturadoJuste encore un peu mélangé

Ficou muito fácil mudar de direçãoC'est devenu trop facile, de r'virer d'bord
Começar do zero, fazer quarto separadoDe recommencer à zéro, de faire chambre à part
Caminhar pelo mundo de cima, em um fio de amorDe marcher sur le monde de haut sur un fil d'amour
Ficou muito difícil acreditar nissoC'est devenu trop difficile d'y croire

Tem tanta gente pra amar, ao meu redorY'a tellement d'monde à aimer, autour de moi
Às vezes não sei muito bem onde me enfiarDes fois je sais pus trop où m'embarquer
Essa noite eu durmo como um homem livre, sonhando que amanhãÀ soir je m'endors en homme libre, rêvant que demain
Eu acorde um pouco menos sonhadorMe réveille un peu moins rêveur

Mas ainda assim, não sei muito bem o que pensar de mimMais encore là, je sais pus trop quoi penser d'moi
Do que me tornei desde entãoDe ce que je suis devenu depuis
Ou do que eu era antes de vocêOu de ce que j'étais avant toi
Sinto dor pelo amor do diaJ'ai mal à l'amour du jour
Dor por dentro, ao redorMal en dedans aux alentours
Por tudo que eu poderia pegar como uma roda de socorroÀ tout ce que j'pourrais prendre comme roue d'secours
Ainda penso um pouco em vocêJe pense encore un peu à toi
Só mais um pouco misturadoJuste encore un peu mélangé

Mas ainda assim, não sei muito bem o que pensar de mimMais encore là, je sais pus trop quoi penser d'moi
Do que me tornei desde entãoDe ce que je suis devenu depuis
Ou do que eu era antes de vocêOu de ce que j'étais avant toi
Sinto dor pelo amor do diaJ'ai mal à l'amour du jour
Dor por dentro, ao redorMal en dedans aux alentours
Por tudo que eu poderia pegar como uma roda de socorroÀ tout ce que j'pourrais prendre comme roue d'secours
Ainda penso um pouco em vocêJe pense encore un peu à toi
Só mais um pouco misturadoJuste encore un peu mélangé