Loin

Longe

Loin

Talvez eu tenha sonhado na virada dos meus vinte anosJ'ai peut-être ambitionné au tournant de mes vingt ans
Fazendo besteira em massa com as invenções de SatanásFoirer rien qu'en masse sur les inventions de Satan
O Québec em destaque, o dedo bem alto no arLe Québec en étoile le pouce bien haut dans les airs
Era a minha época de pelos, minha época de adultérioC'était mon époque poil mon époque adultère

A fábrica ou a guitarra, o pão ou a fomeL'usine ou la guitare le pain ou bien la faim
Quase vendi meu corpo pra continuar em vãoJ'ai quasi vendu mon corps pour continuer en vain
A turnê dos botecos por uma mão cheia de centavosLa tournée des tavernes pour une poignée de cennes
Mas nunca me arrependi, nunca tive dias sem graçaMais jamais de remords jamais de jours ternes

Parti do Abitibi, no coração dos EscouminsParti de l'Abitibi au cœur des Escoumins
Passei uma semana em Québec, não me lembro de mais nadaPasser une semaine à Québec j'me souviens pus de rien
Vendi meu velho Taurus por uma ninhariaVendu ma vieille Taurus pour une bouchée de pain
Festei o Natal no Lago de um bar em St-FélicienFêter Noël au Lac d'un bar de St-Félicien
Longe...Loin…

É verdade, eu me confesso, sou um sacanaC'est vrai je m'en confesse je suis un sacripant
Um degustador de abundância, um aproveitador do tempoUn goûteur d'abondance un profiteur de temps
Os suburbano na alma, eu tô de overdoseLes banlieusards dans l'âme j'en fais une overdose
São como dente-de-leão em um buquê de rosasSont comme du pissenlit dans un bouquet de roses

Um dia talvez eu finalmente pegue de jeitoUn jour peut-être enfin je ramasserai su'l pouce
O bom diabo em pessoa pra pedir um tempoLe bon diable en personne pour lui demander du lousse
Vou fazer um sorriso enorme, a gente vai se cumprimentarJe lui ferai un beau gros smile on s'tapera dans les mains
Não vamos nos dizer adeus, nem até amanhã!On se dira pas adieu non plus à demain!

Parti do Abitibi, no coração dos EscouminsParti de l'Abitibi au cœur des Escoumins
Passei uma semana em Québec, não me lembro de mais nadaPasser une semaine à Québec j'me souviens pus de rien
Vendi meu velho Taurus por uma ninhariaVendu ma vieille Taurus pour une bouchée de pain
Festei o Natal no Lago de um bar em St-FélicienFêter Noël au Lac d'un bar de St-Félicien
Longe...Loin…

Parti do Abitibi, no coração dos EscouminsParti de l'Abitibi au cœur des Escoumins
Passei uma semana em Québec, não me lembro de mais nadaPasser une semaine à Québec j'me souviens pus de rien
Vendi meu velho Taurus por uma ninhariaVendu ma vieille Taurus pour une bouchée de pain
Festei o Natal no Lago de um bar em St-FélicienFêter Noël au Lac d'un bar de St-Félicien
Longe...Loin…