Ao No Ouji

O Príncipe Azul

Ao No Ouji

"Agora, venha aqui"
むかしむかしあるところに
Mukashi mukashi aru tokoro ni
Há um longo, longo tempo atrás
うみのむこうのおうこくの
Umi no mukou no oukoku no
Em um reino em algum lugar além do mar
すべてのむすめがみとれるは
Subete no musume ga mitoreru wa
Todas as meninas foram apreciar um príncipe de dezoito anos
よわいじゅうはちのおうじさま
Yowai juuhachi no ouji-sama

Mobiliários maravilhosamente extravagantes
けんらんごうかなちょうどひん
Kenran goukana choudohin
E servos bonitos.
みめうるわしきめしつかい
Mimeuruwashiki meshitsukai
O poder da terra é terrível
くにのいきおいはすさまじく
Kuni no ikioi wa susamajiku
Nada evita seu alcance
てにはいらめものありはせむ
Te ni hairame mono ari wa semu

Pretendentes incontáveis
こいのあいてはかずしれず
Koi no aite wa kazu shirezu
Vieram só para esta noite
こよいひとよかぎりのどぎ
Koyoi hitoyo kagiri no dogi
O "alguém" que o príncipe estava procurando
おうじにみそめられるものは
Ouji ni misomerareru mono wa
Não apareceu ainda
いまだにあらわれる
Imada ni arawareru

"Agora, venha aqui"
さあ、こちらへおいで
'Saa, kochira e oide'

Flor da noite, florescendo suspeita
よるのはなあやしくさく
Yoru no hana ayashiku saku
Com uma coloração vívida
あざやかないろどりで
Azayaka na irodori de
As meninas que se aproximam dele são incontáveis
ちかよるむすめはかずしれず
Chikayoru musume wa kazushirezu
Ah, mas eles ainda não são as escolhidas
ああけれどにどとえらばれはせむ
Aa keredo nidoto erabare wa semu

O príncipe solitário secretamente
さびしきおうじはきこしれず
Sabishiki ouji wa kikoshirezu
Escapou para um castelo do país vizinho
しんどんでりんごくのじょうかへ
Shinonde ringoku no jouka e
A menina de verde era a única pessoa
みどりのおんなはだれひとり
Midori no onna wa dare hitori
Que não sabia sobre o príncipe
おうじのことなどしりはせむ
Ouji no koto na doshiri wa semu

Por intervenção do destino
あるうらどおりでうんめいの
Aru uradouri de unmei no
Os dois acabaram se encontrando
いたずらでであったふたりは
Itazura de deatta futari wa
E de repente se apaixonaram
とつぜんこいにおちました
Totsuzen koi ni ochimashita
Um amor vã de diferentes estatutos sociais
みぶんちがいのはかないこい
Mibun chigai no hakanaki koi

Noite após noite, o príncipe saía
よるなよるなでかけるおうじさま
Yoru na yoru na dekakeru ouji-sama
Os servos estão começando a notar
かしんたちもきづきだす
Kashin-tachi mo kidukidasu
"Seu parceiro é 'essa menina'
あいてのおんなは「そのむすめ
'Aite no onna wa "ano musume"
Esse amor nunca será permitido"
きしてゆるされるこい
Kishite yurusareru koi'

"Deixe-me em paz! Você está me incomodando!"
どけ！じゃまをするな
'Doke! Jama wo suru na!'

Flor da noite, florescendo suspeita
よるのはなあやしくさく
Yoru no hana ayashiku saku
Com uma coloração enlouquecedora
くるおしいいろどりで
Kuruoshii irodori de
Desafiando as restrições ao seu redor
まわりのせいしをふりきって
Mawari no seishi wo furi kitte
Ah, ele está encontrando com ela esta noite em segredo também
ああこよいもかのじょとしのびあう
Aa koyoi mo kanojo to shinobi au

Os ministros estão aperfeiçoando seu plano
だいじんたちはさくをれる
Daijin-tachi wa saku wo reru
Eles secretamente trazê-lo no príncipe
おうじにないみつにかんこう
Ouji ni naimitsu ni kankou
"A filha do mal" de amarelo traiçoeira e desumana
あくぎゃくひどうの「きのくに」の
'Akugyaku hidou no "ki no kuni" no
"Você deve casar com ela"
悪のむすめ」をとつがせよう
"Aku no musume" wo totsuga seyou

Os ministros são facilmente manipulados
きのくに」のだいじんたちは
"Ki no kuni" no daijin-tachi wa
Pela terra de amarelo
あつかいやすくりようできる
Atsuka iyasuku riyou dekiru
O país vizinho que foi arruinado pela terra de amarelo
きにほろばされるりんごくは
Ki ni horobasareru ringoku wa
Finalmente estava em suas mãos
さいじゅうてきにはてにはいる
Saijuu-teki ni wa te ni hairu

Inúmeras casas incendiadas
いくたのいえがやきはらわれ
Ikuta no ie ga yakiharaware
Numerosas vidas se foram
いくたのいのちがきえていく
Ikuta no inochi ga kiete iku
Essa adorável menina de verde
かれんなみどりのあのむすめ
Karen na midori no ano musume
Foi tragicamente manchada de sangue
あえなくちにそまる
Ae naku chi ni somaru

"Mentira! Isso não pode ser verdade!"
うそだ、そんなはずはない
'Uso da, sonna hazu wa nai!'

Flor da noite, florescendo de modo suspeito
よるのはなあやしくさく
Yoru no hana ayashiku saku
Com uma coloração triste
かなしげないろどりで
Kanashige na irodori de
Sua floração verde amado
かれのあいしたみどりのかが
Kare no aishita midori no kaga
Ah, se ele não tivesse visto seu cadáver
ああそのむくろにすらふれられむ
Aa sono mukuro ni sura fureraremu

Há um longo, longo tempo atrás
むかしむかしあるところに
Mukashi mukashi aru tokoro ni
Em um reino em algum lugar além do mar
うみのむこうのおうこくの
Umi no mukou no oukoku no
"O príncipe de amarelo" a quem a princesa ama
きさきがこいした「きのおうじ
Kisaki ga koishita "ki no ouji"
Confundiu os limites de uma noite
ひとよかぎりのあやまちの
Hitoyo kagiri no ayamachi no

Essa menina que foi apagado da história
しじつをけさられたそのむすめ
Shijitsu wo kesareta sono musume
Ela foi rejeitada da terra de verde
みどりのくにについほうされ
Midori no kuni ni tsuihousare
Levantadas sem aprender nada
なにもしらされずはぐくまれ
Nani mo shirasarezu hagukumare
E caiu em um amor amaldiçoado
うんめいてきなこいにおした
Unmei-teki na koi ni oshita

A terra de amarelo sabe a verdade
しんじつをしるは「きのくに」の
Shinjitsu wo shiru wa "ki no kuni" no
A "filha do mal ' do mordomo
悪のむすめ」のつきおおきな
"Aku no musume" no tsuki ooki na
Tudo era o trabalho dos ministros
すべてはだいじんらのしわざ
Subete wa daijinra no shiwaza
O príncipe tinha decidido.
おうじはいをけす
Ouji wa I wo kesu

"Ai de mim, vou morrer também"
ああ、ぼくもゆくよ
'Aa, boku mo yuku yo'

Flor da noite, espalhando maravilhosamente
よるのはなかれんにちる
Yoru no hana karen ni chiru
Com uma coloração vívida
あざやかないろどりで
Azayaka na irodori de
O verdadeiro amor é mais grosso do que o sangue
ちよりもこいしんじつのあい
Chi yori mo koi shinjitsu no ai
Ah, os dois estão unidos no nirvana
ああふたりはねんだんでむすばれる
Aa futari wa nenande musubareru