Utau Daichi

Canto da Terra

Utau Daichi

o céu se esconde, as nuvens cinzas
そらおおいかくす はいいろのくもは
sora ooi kakusu haiiro no kumo wa
um pouco de lágrimas escorrem, vão se embora
すこしばかりのなみだこぼし ながれてく
sukoshi bakari no namida koboshi nagarete'ku
na terra molhada não há verde algum
ぬれただいちには みどりなどはなく
nureta daichi ni wa midori nado wa naku
só a terra marrom e as pedras frias
ただかっしょくのつちとひえたいしばかり
tada kasshoku no tsuchi to hieta ishi bakari

viver nessa terra que murcha
かれゆくだいちにいきるのは
kareyuku daichi ni ikiru no wa
são só as pessoas frágeis que restam
かよわきひとのこらだけ
kayowaki hito no kora dake
esqueci até a palavra esperança
きぼうということばなどとうにわすれた
kibou to iu kotoba nado touni wasureta

ainda assim, nós cantamos a canção dessa terra
だけどぼくたちはうたうこのだいちのうた
dakedo bokutachi wa utau kono daichi no uta
para um dia reencontrar o verde
ふたたびみどりにであうため
futatabi midori ni deau tame
mesmo que a vida se apague um dia
いつかきえるいのちだとしても
itsuka kieru inochi da to shite mo
continuarei cantando
ぼくはうたいつづける
boku wa utaitsuzukeru

o mundo rachado não faz barulho, desmorona
ひびわれたせかいはおともなくくずれ
hibiwareta sekai wa oto mo naku kuzure
até as pessoas mais queridas são levadas
くちはてたいせつなひとさえうばいさら
kuchihate taisetsu na hito sae ubaisaru

minha voz se esvai, se esgota
こえもかれたちつくす
koe mo kare tachitsukusu
uma flor que reflete em meus olhos
ぼくのめにうつるいちりんのはな
boku no me ni utsuru ichirin no hana
sua cor é a mesma do céu que brilha em seus olhos
そのいろはきみのひとみとおなじそらいろ
sono iro wa kimi no hitomi to onaji sorairo

com a esperança diante de mim, eu canto esta canção
きぼうをめにしたぼくはうたうこのうたを
kibou o me ni shita boku wa utau kono uta o
colocando nela o desejo que compartilhei com você
きみとかたったねがいをこめ
kimi to katatta negai o kome
até que esta vida se esgote, com alegria
このいのちつきるまでたからかに
kono inochi tsukiru made takaraka ni
continuarei cantando
ぼくはうたいつづける
boku wa utaitsuzukeru

uma flor que balança ao vento, você vai
かぜにゆれるいちりんのはなきみは
kaze ni yureru ichirin no hana kimi wa
um dia, com certeza, colorir esta terra de verde
いつかきっとこのだいちみどりにそめ
itsuka kitto kono daichi midori ni some
até o dia em que este mundo renasça
このせかいよみがえるそのひまで
kono sekai yomigaeru sono hi made
eu vou apenas cantar
ぼくはただうたうよ
boku wa tada utau yo