あったかいと (attakaito) (feat. halyosy)

Quentinho

あったかいと (attakaito) (feat. halyosy)

A persistência é força, né?
継続は力なりって
keizoku wa chikara nari tte
Falar é fácil, mas e os outros?
簡単には言うけど 他人ひと
kantan ni wa iu kedo tanin hito
Chegamos até aqui
ここまでやってこれたのは
koko made yatte koreta no wa
Porque sempre nos apoiamos, certo?
支え合ってきたからでしょ?
sasaeatte kita kara desho?

Eu canto olhando pela janela
ボクは窓の外に向けて
boku wa mado no soto ni mukete
Repetindo sem parar
繰り返し歌い続ける
kurikaeshi utai tsuzukeru
Você observa a mesma janela
キミは同じ窓を見つめ
kimi wa onaji mado wo mitsume

Mesmo estando na sua frente, não posso tocar
目の前に居ても触れないボクには
me no mae ni itemo furenai boku ni wa
Só consigo fazer isso por você
これくらいの事しかできないから
kore kurai no koto shika dekinai kara
Por favor, que chegue até você
どうか届けキミのもとへ
douka todoke kimi no moto e

Quero te fazer rir
笑わせたい
warawasetai
Hoje também quero te fazer rir
今日もキミを笑わせたい
kyou mo kimi wo warawasetai
Olha, fica de olho, oh, oh, oh, oh, oh
ほら見てて oh, oh, oh, oh, oh
hora mitete oh, oh, oh, oh, oh
Fazer o papel de bobo é sempre meu padrão
バカでドジな役はいつもデフォルト
baka de doji na yaku wa itsumo deforuto
Quero te fazer rir
笑わせたい
warawasetai
Hoje também quero te fazer rir
今日もキミを笑わせたい
kyou mo kimi wo warawasetai
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Você é meu parceiro inigualável
どんな時もかけがえのないパートナー
donna toki mo kakegae no nai paatonaa

Meia-noite, não consigo dormir
ミッドナイト ねむれないと
midonaito nemurenai to
Talvez esteja um pouco mal, viu?
はだにちょっと わるいかもよ!
hada ni chotto warui kamo yo!
Quentinho, meu coração tá quente
あったかいと むねがホット
attakai to mune ga hotto
Só você e eu, não tem jeito!
やっぱキミと ボクじゃないと!
yappa kimi to boku janai to!

Estudando e trabalhando
勉強したり働いて
benkyou shitari hataraite
Todo dia a mesma rotina
毎日変わらないループ
mainichi kawaranai ruupu
Mas mesmo assim, devagarinho
それでも少しづつだけど
soredemo sukoshi zutsu dakedo
Crescemos juntos, não é?
一緒に成長したでしょ?
issho ni seichou shita desho?

Às vezes, você pode se elogiar
たまには自分を褒めてもいいんじゃない
tama ni wa jibun wo homete mo iin janai
Eu sei que você se esforçou mais que ninguém
誰よりがんばってきたのは知ってる
dare yori ganbatte kita no wa shitteru
Nos momentos difíceis, venha até mim
つらい時はボクのもとへ
tsurai toki wa boku no moto e

Pode chorar
泣いていいよ
naite ii yo
Só hoje pode chorar
今夜だけは泣いていいよ
konya dake wa naite ii yo
À vontade, oh, oh, oh, oh, oh
好きなだけ oh, oh, oh, oh, oh
suki na dake oh, oh, oh, oh, oh
Acalmar e dar força é minha especialidade
癒やし励ましは得意なカテゴリー
iyashi hagemashi wa tokui na kategorii
Pode chorar
泣いていいよ
naite ii yo
Só hoje pode chorar
今夜だけは泣いていいよ
konya dake wa naite ii yo
Estou aqui, oh, oh, oh, oh, oh
そばにいる oh, oh, oh, oh, oh
soba ni iru oh, oh, oh, oh, oh
Sim, eu sou seu príncipe
そうさボクはキミだけのプリンス
sou sa boku wa kimi dake no purinsu

Boa noite, sério mesmo
グッドナイト まったくほんと
guddonaito mattaku honto
Você é alguém que não dá pra deixar de lado!
なんか ほっとけないコだよ!
nanka hottokenai ko da yo!
Quentinho, meu coração tá quente
あったかいと むねがホット
attakai to mune ga hotto
Só você e eu, não tem jeito!
やっぱキミと ボクじゃないと!
yappa kimi to boku janai to!

Sozinho, eu não conseguiria ver
1人ではきっと見れずにいた
hitori de wa kitto mirezu ni ita
Os dias difíceis, mas divertidos
苦しくも楽しかった日々が
kurushiku mo tanoshikatta hibi ga
Caindo como estrelas no céu
星空のように降り注いで
hoshizora no you ni furisosoi de
Iluminando o amanhã
明日を照らしている
ashita wo terashite iru

Hoje à noite também
今夜も
konya mo
Esse sorriso
その笑顔は
sono egao wa
É o meu maior tesouro
最高のたからもの
saikou no takaramono

Quero rir
笑ってたい
waratte tai
Quero rir com você pra sempre
ずっとキミと笑ってたい
zutto kimi to waratte tai
Olha, juntos, oh, oh, oh, oh, oh
ほら一緒に oh, oh, oh, oh, oh
hora issho ni oh, oh, oh, oh, oh
Comendo sorvete, ainda mais feliz
アイスを頬張ればさらにハッピー
aisu wo hoobareba sara ni happii
Quero rir
笑ってたい
waratte tai
Quero rir com você pra sempre
ずっとキミと笑ってたい
zutto kimi to waratte tai
Só isso já tá bom, oh, oh, oh, oh, oh
それだけでいい oh, oh, oh, oh, oh
sore dake de ii oh, oh, oh, oh, oh
Um céu azul se espalhando pelo mundo
世界中に広がるスカイブルー
sekaijuu ni hirogaru sukai buruu

Dia e noite, sempre de verdade
デイ&ナイト いつもほんと
dei & naito itsumo honto
Obrigado, sou grato!
ありがとう かんしゃしてるよ!
arigatou kansha shiteru yo!
Quentinho, meu coração tá quente
あったかいと むねがホット
attakai to mune ga hotto
Só você e eu, não tem jeito!
やっぱキミと ボクじゃないと!
yappa kimi to boku janai to!

Quentinho!
あったかいと!
attakai to!